Qu'est-ce qu'un centro? centro est Zentrum
Qu'est-ce qu'un Zentrum?
- m. Lo que está en medio de algo o más alejado de sus límites.
m. Was in der Mitte von etwas oder weiter von seinen Grenzen entfernt ist.
- Lugar de partida o de convergencia de acciones particulares coordinadas: centro de operaciones.
Ort der Abfahrt oder Konvergenz koordinierter Einzelaktionen: Einsatzzentrale.
- Punto donde se reúnen habitualmente los miembros de una asociación: centro cultural.
Punkt, an dem sich die Mitglieder eines Vereins normalerweise treffen: Kulturzentrum.
- Tendencia o partido políticos cuya ideología es intermedia entre la derecha y la izquierda.
Politische Tendenz oder Partei, deren Ideologie zwischen rechts und links liegt.
- Institución que desarrolla o fomenta determinados estudios o investigaciones: Centro Superior de Investigaciones Científicas.
Institution, die bestimmte Studien oder Forschungen entwickelt oder fördert: Centro Superior de Investigaciones Científicas.
- Lugar en que se desarrolla intensamente una actividad concreta: centro comercial.
Ort, an dem eine bestimmte Aktivität intensiv entwickelt wird: Einkaufszentrum.
- Lugar donde se produce algo en cantidades considerables: centro industrial.
Ort, an dem etwas in beträchtlichen Mengen produziert wird: Industriezentrum.
- Zona concurrida de una ciudad, en la que se concentra la actividad comercial, administrativa, etc.: tengo que ir al centro a tramitar unos permisos.
Belebtes Gebiet einer Stadt, in dem sich kommerzielle, administrative Aktivitäten konzentrieren usw.: Ich muss ins Zentrum gehen, um einige Genehmigungen zu bearbeiten.
- Objetivo principal al que se supedita lo demás: sus hijos son el centro de su vida.
Das Hauptziel, dem der Rest untergeordnet ist: Ihre Kinder sind der Mittelpunkt Ihres Lebens.
- geom. En un círculo, punto del que equidistan todos los de la circunferencia.
Geom. In einem Kreis, Punkt, von dem alle im Umfang gleich sind.
- geom. En la esfera, punto interior del que equidistan todos los de la superficie.
Geom. Auf der Kugel, dem inneren Punkt, von dem aus alle auf der Oberfläche gleich sind.
- geom. En los polígonos y poliedros, punto en que todas las diagonales que pasan por él quedan divididas en dos partes iguales.
Geom. In Polygonen und Polyedern ist der Punkt, an dem alle Diagonalen, die durch ihn hindurchgehen, in zwei gleiche Teile geteilt werden.
- geom. En las líneas y superficies curvas, punto de intersección de todos los diámetros.
Geom. Auf gekrümmten Linien und Flächen der Schnittpunkt aller Durchmesser.
- dep. En fútbol, jugada en la que se envía el balón desde un lateral a la zona central del campo: recibió un centro y lanzó a gol.
dep. Im Fußball ein Spiel, bei dem der Ball von der Seite in den zentralen Bereich des Feldes geschickt wird: Er erhielt ein Zentrum und warf auf das Tor.
- centro de gravedad fís. Punto sobre el que, aplicada una fuerza vertical, se podrían equilibrar todas las de la gravedad que actúan en un cuerpo.
Schwerpunkt Fis. Punkt, an dem, eine vertikale Kraft angewendet, alle Schwerkraft, die in einem Körper wirkt, ausgeglichen werden könnte.
- centro de mesa Objeto decorativo que se coloca en medio de una mesa, generalmente como florero: aquí colocaremos un centro de mesa de hojas secas.
Mittelstück Dekoratives Objekt, das in der Mitte eines Tisches platziert wird, normalerweise als Vase: Hier platzieren wir ein Herzstück aus getrockneten Blättern.
- centro nervioso Parte del sistema nervioso que recibe las impresiones de la periferia y transmite las excitaciones motrices a los órganos correspondientes.
Der Teil des Nervensystems, der Eindrücke von der Peripherie empfängt und motorische Erregungen an die entsprechenden Organe überträgt.
- tr. Colocar una cosa haciendo coincidir su centro con el de otra.
Tr. Platzieren Sie eine Sache, indem Sie ihre Mitte an die einer anderen anpassen.
- Orientar o focalizar en un punto u objetivo determinado: centraron todo su cariño en la pequeña.
Orientieren oder konzentrieren Sie sich auf einen bestimmten Punkt oder ein bestimmtes Ziel: Sie konzentrierten ihre ganze Zuneigung auf das kleine Mädchen.
- Atraer o ser centro de atención: su actuación centró todas las miradas.
Anziehen oder im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen: Seine Performance fokussierte alle Augen.
- tr. y prnl. Proporcionar o hallar un estado de serenidad o concentración: debo centrarme en mi tesis doctoral.
Tr. und prnl. Einen Zustand der Gelassenheit oder Konzentration vermitteln oder finden: Ich muss mich auf meine Doktorarbeit konzentrieren.
- intr. dep. Especialmente en el fútbol, lanzar un jugador el balón desde un lateral del campo hacia la parte central próxima a la portería contraria.
intr. dep. Besonders im Fußball wirft ein Spieler den Ball von der Seite des Feldes in den zentralen Teil neben dem gegenüberliegenden Tor.