carne nedir? carne Fleisch anlamına gelmektedir
Fleisch nedir?
- f. Parte muscular del cuerpo humano o animal.
F. Muskelteil des menschlichen oder tierischen Körpers.
- Alimento consistente en esta parte del cuerpo de animales terrestres y aéreos: carne de ternera.
Nahrung, die aus diesem Teil des Körpers von Land- und Lufttieren besteht: Rindfleisch.
- Parte blanda de la fruta, que está bajo la cáscara o el pellejo.
Weicher Teil der Frucht, der sich unter der Schale oder Haut befindet.
- El cuerpo y los placeres relacionados con él, en oposición al alma y la espiritualidad: los vicios de la carne.
Der Körper und die Freuden, die mit ihm verbunden sind, im Gegensatz zur Seele und Spiritualität: die Laster des Fleisches.
- carne de cañón col. Persona utilizada sin miramientos para servir intereses ajenos, incluso con riesgo: tan cerca de la línea de fuego, esa tropa es carne de cañón.
Kohlkanonenfutter. Eine Person, die ohne Sicht benutzt wurde, um den Interessen anderer Menschen zu dienen, auch in Gefahr: so nah an der Feuerlinie, dass die Truppe Kanonenfutter ist.
- carne de gallina Fenómeno producido por ciertas sensaciones o emociones, que da a la piel humana el aspecto de piel de gallina desplumada: un escalofrío que me dejó la carne de gallina.
Hennefleisch Phänomen, das durch bestimmte Empfindungen oder Emotionen erzeugt wird, was der menschlichen Haut das Aussehen von gezupfter Hänute gibt: ein Schauer hinterließ mir Gänsehaut.
- abrírsele a alguien las carnes loc. col. Estremecerse, impresionarse mucho: se me abren las carnes al recordar aquellos días terribles.
öffnen Sie jemandem die loc. Kohlfleisch. Schauder, sei sehr beeindruckt: Das Fleisch öffnet sich mir, wenn ich mich an diese schrecklichen Tage erinnere.
- en carne viva loc. adv.[Parte del cuerpo] que está sin piel a causa de una herida o una quemadura: tiene las rodillas en carne viva porque se ha caído de la bici.
im lebendigen Fleisch loc. adv.[Teil des Körpers], der wegen einer Wunde oder Verbrennung hautlos ist: er hat seine Knie im lebendigen Fleisch, weil es vom Fahrrad gefallen ist.
- loc. adv. Sentimiento muy vivo que, aun pasado el tiempo, continúa siendo doloroso: es pronto para olvidarlo, aún tengo los recuerdos en carne viva.
loc. adv. Sehr lebendiges Gefühl, das auch nach der Zeit schmerzhaft bleibt: Es ist zu früh, um zu vergessen, ich habe immer noch die Erinnerungen an lebendiges Fleisch.
- metido en carnes loc. adj.[Persona] algo gruesa, pero sin llegar a ser obesa: estoy metida en carnes, pero como soy alta no se me ve gorda.
versteckt in Fleisch loc. adj.[Person] etwas dick, aber ohne wird fettleibig: Ich bin in Fleisch, aber da ich groß bin, sehe ich nicht fett aus.
- poner toda la carne en el asador loc. col. Hacer un gran esfuerzo para lograr un objetivo o arriesgarlo todo de una vez: en cada actuación pone toda la carne en el asador y se entrega por completo.
das ganze Fleisch in den Lok-Kohlgrill geben. Machen Sie sich große Mühe, um ein Ziel zu erreichen oder alles auf einmal zu riskieren: In jeder Vorstellung legt sie das ganze Fleisch auf den Grill und wird komplett geliefert.
- ser de carne y hueso loc. col. Ser sensible como todos los humanos a los acontecimientos y sensaciones de la vida diaria: no pienses que no me duele, también yo soy de carne y hueso.
aus Fleisch und Knochen loc. col. Seien Sie sensibel wie alle Menschen auf die Ereignisse und Empfindungen des täglichen Lebens: Denken Sie nicht, dass es nicht weh tut, ich bin Fleisch und Blut zu.
- m. Documento de carácter personal que indica la identidad, la afiliación a alguna asociación o partido, y faculta para el ejercicio de diversas actividades: carné de conducir.
m. Persönliches Dokument, das die Identität, die Mitgliedschaft in einer Vereinigung oder Partei angibt und die Ausübung verschiedener Aktivitäten ermöglicht: Führerschein.