m. Cada división principal de un libro u otro escrito: la novela consta de un prólogo, seis capítulos y un epílogo.
m. Jede Hauptabteilung eines Buches oder einer anderen Schrift: Der Roman besteht aus einem Prolog, sechs Kapiteln und einem Epilog.
Asamblea o cabildo de religiosos o clérigos regulares.
Versammlung oder Kapitel der regulären Ordensleute oder Geistlichen.
llamar a alguien a capítulo loc. Llamarle la atención para pedirle cuentas de sus actos, reprenderle: como siga perdiendo así el tiempo, voy a tener que llamarlo a capítulo.
Rufen Sie jemanden zum Kapitel loc. Ihn darauf aufmerksam machen, ihn für seine Handlungen zur Rechenschaft zu ziehen, ihn zu tadeln: Da er weiterhin Zeit auf diese Weise verschwendet, werde ich ihn zum Kapitel aufrufen müssen.
ser capítulo aparte loc. Ser cuestión diferente o merecedora de una consideración más detenida: el aumento de sueldo es capítulo aparte y no me gustaría mezclarlo con el resto de los asuntos del día.
Gesondertes Kapitel loc. Seien Sie ein anderes Thema oder verdienen Sie eine genauere Betrachtung: Die Gehaltserhöhung ist ein separates Kapitel und ich möchte es nicht mit dem Rest der Themen des Tages vermischen.
adj. Relacionado con un cabildo o el capítulo de una orden: sala capitular.
Adj. Bezogen auf ein Kapitel oder Kapitel eines Ordens: Kapitelhaus.
adj. y f.[Letra] mayúscula o [letra] inicial de un capítulo, especialmente cuando resalta por su tamaño o por algún adorno: las bellísimas capitulares del códice miniado.
adj. und f[Buchstabe] Großbuchstabe oder Anfangsbuchstabe eines Kapitels, besonders wenn es durch seine Größe oder durch ein Ornament hervorsticht: die schönen Kapitulare des Miniaturcodex.
intr. Rendirse bajo determinadas condiciones: la plaza fuerte capituló tras un largo asedio.
Intr. Kapitulation unter bestimmten Bedingungen: Die Festung kapitulierte nach langer Belagerung.
Ceder, claudicar, por cansancio o por la fuerza de los argumentos contrarios: al final tuvo que capitular ante tus razonamientos.
Nachgeben, nachgeben, aus Müdigkeit oder durch die Kraft gegenteiliger Argumente: Am Ende musste er vor Ihrer Argumentation kapitulieren.