m. Acción y resultado de cambiar: cambio de aceite.
M. Aktion und Ergebnis des Wandels: Ölwechsel.
Mudanza, modificación: cambio de costumbres.
Umzug, Änderung: Änderung der Gewohnheiten.
Sustitución: cambio de gobierno.
Vertretung: Ändern der Regierung.
Intercambio: cambio de cromos.
Exchange: Exchange Karten.
Moneda fraccionaria: no tengo cambio.
Fraktionierte Währung: Ich habe keine Veränderung.
Dinero que se devuelve después de comprar algo: no me has dado bien el cambio.
Geld, das nach dem Kauf zurückgegeben wird: Sie haben mir die Änderung nicht gut gegeben.
Precio de cotización de los valores mercantiles: el cambio de estas acciones no se ha modificado.
Listenpreis für Handelspapiere: Der Wechselkurs dieser Aktien hat sich nicht geändert.
Valor relativo de las monedas de países diferentes: ¿a cómo está el cambio del dólar?
Relativer Wert der Währungen verschiedener Länder: Wie verändert sich der Dollar?
Mecanismo para cambiar el tren de vía, o el automóvil de velocidad: cambio de marcha.
Mechanismus zum Wechsel des Gleiszuges oder des Geschwindigkeitswagens: Gangwechsel.
a las primeras de cambio loc. adv. De repente, sin preámbulos: a las primeras de cambio, decidieron vender el piso.
zum ersten der Änderung loc. adv. Plötzlich, ohne Präambel: Beim ersten Wechsel beschlossen sie, die Wohnung zu verkaufen.
en cambio loc. adv. Por el contrario, en contraste: odio cocinar, en cambio, disfruto de la buena mesa.
statt loc. adv. Im Gegenteil: Ich hasse es zu kochen, andererseits genieße ich gutes Essen.
tr. Dar o recibir una cosa por otra que la sustituya: he cambiado la mesa por un sofá.
Tr. Geben oder erhalten Sie eine Sache für eine andere, um es zu ersetzen: Ich habe den Tisch für ein Sofa geändert.
Convertir en otra cosa, modificar. También prnl.: la risa se cambió en llanto.
Konvertieren Sie in etwas anderes, ändern. Auch prnl.: Das Lachen wurde in Weinen verwandelt.
Sustituir, reemplazar: ¿cada cuántos kilómetros cambias el aceite del coche?
Ersetzen, ersetzen: Wie viele Kilometer wechseln Sie alle paar Kilometer das Autoöl?
Dar o tomar monedas o valores por sus equivalentes: cambió los dólares en pesos.
Geben oder nehmen Sie Münzen oder Werte für ihre Äquivalente: Er tauschte die Dollars in Pesos.
Intercambiar: cambiaron unas palabras de saludo.
Austausch: Sie änderten ein paar Worte der Begrüßung.
Devolver algo que se ha comprado: voy a cambiar este pantalón porque me está pequeño.
Geben Sie etwas zurück, das gekauft wurde: Ich werde diese Hose ändern, weil sie klein ist.
intr. Mudar el viento su dirección: hoy no podemos navegar, ha cambiado el viento.
Intr. Ändern Sie den Wind seine Richtung: heute können wir nicht segeln, der Wind hat sich geändert.
En los vehículos de motor, pasar de una marcha o velocidad a otra: al cambiar a tercera rasca el embrague.
In Kraftfahrzeugen, von einem Gang oder Geschwindigkeit zu einem anderen: Umschalten auf dritte kratzt die Kupplung.
Mudar o alterar una persona o cosa su condición o apariencia física o moral: ha cambiado mucho desde la separación. También prnl.♦ Se construye con la prep. de: cambió de idea; se cambió de casa.♦ Véase conj. modelo.
Eine Person oder Sache verändern oder verändern ihren körperlichen oder moralischen Zustand oder ihr Aussehen: Seit der Trennung hat sich viel verändert. Auch prnl.♦ Es wird mit der Prep gebaut. von: änderte seine Meinung; umzug haus.♦ Siehe conj. Modell.