Todo lo que en una población está fuera de las viviendas: el médico le ha dicho que todavía no puede salir a la calle.
Alles in einer Stadt ist aus dem Haus: der Arzt hat Ihnen gesagt, dass Sie immer noch nicht auf die Straße gehen können.
f. Vía pública en una población: calle de Alcalá.
f öffentliche Verkehrswege in einer Population: Alcalá-Straße.
La gente, el público en general: no quiero que me oiga toda la calle.
Leute, die Öffentlichkeit: Ich will nicht, dass die ganze Straße mich hört.
Libertad, por contraste con cárcel, detención, etc.: después de tres años de condena, por fin está en la calle.
Freiheit, im Gegensatz zu Gefängnis, Haft usw.: Nach drei Jahren Verurteilung ist er endlich auf der Straße.
dep. Franja por la que ha de desplazarse cada deportista: está nadando por la calle central.
Dep. Streifen, durch den sich jeder Athlet bewegen muss: Er schwimmt die zentrale Straße hinunter.
intr. y prnl. No hablar, guardar silencio: tú mejor cállate, yo me ocuparé de convencerla.
intr. und prnl. Reden Sie nicht, schweigen Sie: Sie besser zusperren, ich kümmere mich darum, sie zu überzeugen.
Cesar de hablar o de emitir otro tipo de sonido: calló la música.
Hören Sie auf zu reden oder machen Sie eine andere Art von Sound: Er schließt die Musik.
Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe: no quiero ofenderte, mejor me callo. También tr.: no calles nada.
Unterlassen Sie sich von der Manifestation, was gefühlt oder bekannt ist: Ich will dich nicht beleidigen, ich schließe besser zu. Auch tr.: Nichts zusperren.