m. Mamífero perisodáctilo de aproximadamente 1, 5 m de altura, fuerte, de patas terminadas en un dedo que tiene una uña llamada casco, con la cabeza alargada, las orejas pequeñas, cola larga y crin en el cuello: los caballos árabes son muy estilizados.
M. Huftier Säugetier von etwa 1, 5 m hoch, stark, Beine fertig in einen Finger, der einen Helm mit länglichen Kopf, kleine Ohren, langen Schweif und Mähne am Hals nennt: Arabische Pferde sind sehr stilisiert.
Pieza del ajedrez con forma de caballo que es la única que salta sobre las demás: el caballo se mueve en ele.
Das Schach Stück geformte Pferd, das das einzige ist, der springt auf der anderen: der Springer bewegt sich in Ele.
Naipe que representa un caballo con su jinete: caballo de bastos.
Karte, die ein Pferd mit seinem Reiter darstellt: Pferd von Bastos.
Aparato gimnástico formado por cuatro patas y un elemento superior muy alargado y terminado en punta, que se salta apoyando las manos: el caballo es similar al potro.
Gymnastikgerät aus vier Beinen und einem sehr länglichen Oberelement gebildet und in Spitze beendet, die die Hände stützt gesprungen wird: das Pferd ist ähnlich wie das Fohlen.
col. Heroína, droga: el caballo mata.
Kohl. Heroin, Droge: Das Pferd tötet.
caballo de batalla Punto especialmente conflictivo o trabajoso: la cocina es uno de los caballos de batalla de una casa.
Arbeitspferd Besonders unruhiger oder mühsamer Punkt: Die Küche ist eines der Arbeitspferde eines Hauses.
caballo de vapor Unidad de medida que expresa la potencia necesaria para levantar 75 kilos a 1 m de altura en un segundo: un utilitario suele tener 60 caballos de vapor.
Dampfpferd Eine Maßeinheit, die die Leistung ausdrückt, die benötigt wird, um 75 Kilo auf 1 m Höhe in einer Sekunde zu heben: ein Dienstprogramm hat in der Regel 60 PS.
a caballo loc. adv. Montando un animal o una persona: abuelo, llévame a caballo.
zu Pferd loc. adv. Reiten ein Tier oder eine Person: Opa, nehmen Sie mich zu Pferd.
loc. adv. Entre dos cosas o épocas, o participando de ambas: es un texto a caballo entre la Edad Media y el Renacimiento.
loc. adv. Zwischen zwei Dingen oder Epochen, oder an beiden beteiligt: Es ist ein Text, der das Mittelalter und die Renaissance umspannt.
a mata caballo loc. adv. Atropelladamente, muy deprisa: tenía que entregar el trabajo al día siguiente y lo terminó a mata caballo.
ein Mata-Pferd loc. adv. Überfahren, sehr schnell: Er musste die Arbeit am nächsten Tag liefern und beendete es, um Pferd zu töten.
de caballo loc. adj. col. Enorme, tremendo: tiene una gripe de caballo.
de caballo loc. adj. col. Riesig, gewaltig: Er hat eine Pferdegrippe.