atención-Aufmerksamkeit: signification, définitions et traductions
Espagnol dictionnaire%dictionary_xs%Allemand
Qu'est-ce qu'un atención?atención est Aufmerksamkeit
Qu'est-ce qu'un Aufmerksamkeit?
f. Acción de atender: le cuesta mantener la atención en clase.
f Maßnahmen reagieren: Probleme Aufrechterhaltung Aufmerksamkeit in der Klasse haben.
Cortesía, urbanidad, demostración de respeto. Más en pl.: mientras permanecí en su casa fui objeto de toda clase de atenciones.
Freundlichkeit, Höflichkeit, Demonstration von Respekt. Mehr in pl.: während ich zu Hause blieb ich allerlei Aufmerksamkeit unterzogen wurde.
interj. Se usa para pedir especial cuidado a lo que se va a decir o hacer: ¡atención!, vamos a comenzar.
INTERJ. Verwendet, um besondere Aufmerksamkeit verlangen, was Sie sagen oder werden: Aufmerksamkeit!, startet.
a la atención de alguien loc. Para alguien: envía este paquete a la atención de la alcaldesa.
um die Aufmerksamkeit von jemandem LOC. Für jemanden: dieses Paket zu senden, um die Aufmerksamkeit des Bürgermeisters.
en atención a loc. adv. Teniendo en cuenta: le otorgaron una condecoración en atención a sus méritos profesionales.
als Reaktion auf LOC. Berater. Unter Berücksichtigung: eine Medaille in Aufmerksamkeit auf seine Verdienste-Profis.
llamar la atención loc. Despertar interés: tu personalidad fue lo primero que llamó mi atención.
Aufmerksam machen loc. Interesse wecken: Deine Persönlichkeit war das erste, was meine Aufmerksamkeit erregt hat.
loc. Sorprender: nos llamó mucho la atención que llegaran por separado.
Loc. Überraschung: Wir waren sehr beeindruckt von der Tatsache, dass sie separat ankamen.
loc. Reconvenir, amonestar: tuve que llamarles la atención porque no paraban de charlar.
Loc. Um zuzustimmen, um zu ermahnen: Ich musste sie darauf aufmerksam machen, weil sie nicht aufhörten zu plaudern.