tr. Lanzar o impeler con violencia a una persona o una cosa: arrojar piedras.
Tr. Eine Person oder eine Sache mit Gewalt werfen oder antreiben: Steine werfen.
Echar o dejar caer: arrojó los huesos del pollo a la basura .
Werfen oder fallen: Warf die Knochen des Huhns in den Müll.
Expulsar, despedir o echar de un lugar.♦ Se construye con la prep. de: arrojar a alguien de casa.
--
Despedir de sí o emitir: arrojar bocanadas de humo.
Lehnen Sie sich selbst ab oder emittieren Sie: Werfen Sie Rauchschwaden.
col. Vomitar: se mareó y arrojó toda la comida. También intr.: tiene ganas de arrojar.
Kohl. Erbrechen: Ihm wurde schwindlig und er warf das ganze Essen weg. Auch intr.: er hat Lust zu werfen.
Tratándose de cuentas, documentos, etc., presentar o dar como resultado: su cuenta arroja un saldo positivo.
Im Falle von Konten, Dokumenten usw., präsentieren oder als Ergebnis geben: Ihr Konto weist einen positiven Saldo auf.
prnl. Precipitarse, dejarse ir con violencia de alto a bajo.♦ Se construye con las preps. a, en, desde y por: arrojarse al/en el mar; arrojarse desde/por una ventana .
--
Dirigirse con violencia contra algo o alguien: arrojarse a los brazos de alguien.
Etwas oder jemanden gewaltsam ins Visier nehmen: sich jemandem in die Arme werfen.
Lanzarse a la consecución de una determinada empresa sin reparar en las dificultades: arrojarse a un proyecto arriesgado.
Sich in die Errungenschaft eines bestimmten Unternehmens stürzen, ohne die Schwierigkeiten zu bemerken: sich in ein riskantes Projekt stürzen.
arrojar luz loc. Contribuir a la aclaración o explicación de algo: el descubrimiento arroja nueva luz sobre esta enfermedad.
Licht ins Dunkel bringen loc. Tragen Sie zur Klärung oder Erklärung von etwas bei: Die Entdeckung wirft ein neues Licht auf diese Krankheit.