adv. neg. Casi no: apenas habla.♦ Con idéntico significado y seguido de si, forma la loc. conjunt. apenas si: apenas si habla. En estructuras negativas, sigue al sintagma verbal y equivale a casi: no habla apenas.
adv. neg. Fast nein: spricht kaum.♦ Mit identischer Bedeutung und gefolgt von si bildet es die loc. kaum wenn: kaum spricht. In negativen Strukturen folgt es dem verbalen Syntagma und läuft fast darauf hinaus: Er spricht nicht kaum.
adv. c. Escasamente, solo: apenas hace cinco días que te conozco.
adv.c. Knapp, allein: Ich kenne dich erst seit fünf Tagen.
adv. t. Inmediatamente antes.♦ Se usa en correlación con la conj. cuando: apenas había llegado, cuando ya estaba deseando volver.
adv. t. Unmittelbar davor.♦ Es wird in Korrelation mit dem conj verwendet. wann: Kaum war ich angekommen, freute ich mich schon auf die Rückkehr.
conj. Tan pronto como, al punto que: apenas llegó, se tumbó en el sofá.
Conj. Sobald er ankam, lag er auf dem Sofa.
tr. y prnl. Causar pena, afligir: se apenó mucho cuando murió su perro.
Tr. und prnl. Trauer verursachen, trauern: Es tat ihm sehr leid, als sein Hund starb.
prnl. amer. Sentir vergüenza: se apena cuando tiene que hablar en público.
prnl. Amer. Schämen Sie sich: Es tut Ihnen leid, wenn Sie in der Öffentlichkeit sprechen müssen.