m. Aro pequeño, en particular el de metal u otra materia, que se lleva principalmente como adorno en los dedos de la mano: anillo de compromiso.
m. Kleiner Ring, insbesondere aus Metall oder einem anderen Material, der hauptsächlich als Schmuck an den Fingern der Hand getragen wird: Verlobungsring.
anilla, pieza de metal o plástico.
Ring, Metallstück oder Kunststoff.
arquit. Moldura que rodea el fuste de las columnas.
Arquit. Leisten, die den Schaft der Säulen umgeben.
arquit. Cornisa de forma circular que sirve de base a la cúpula: el anillo está asentado sobre las pechinas.
--
zool. Cada uno de los segmentos en que está dividido el cuerpo de los gusanos o artrópodos: la sanguijuela tiene el cuerpo dividido en anillos.
Zool. Jedes der Segmente, in die der Körper von Würmern oder Gliederfüßern unterteilt ist: Der Körper des Blutegels ist ringförmig unterteilt.
bot. Cada uno de los círculos leñosos concéntricos que forman el tronco de un árbol: por el número de anillos del tronco se conoce la edad de un árbol.
--
quím. Estructura molecular formada por una cadena cerrada de átomos: anillo bencénico.
Chem. Molekülstruktur, die durch eine geschlossene Kette von Atomen gebildet wird: Benzolring.
astron. Formación celeste que circunda determinados planetas: Saturno está rodeado por un amplio y vistoso anillo.
--
caérsele a alguien los anillos loc. col. Sentirse rebajado o humillado respecto de la propia situación social o jerárquica.♦ Se usa más en frases negativas: ya friego hoy yo, que no se me van a caer los anillos.
--
como anillo al dedo A la medida.♦ Se usa sobre todo con los verbos caer, estar, quedar, venir o equivalentes: este abrigo le queda como anillo al dedo.
--
tr. Dar forma de anillo.
Tr. Geben Sie dem Ring eine Form.
Sujetar con anillos o anillas: anilló las hojas de sus apuntes.
Befestigen mit Ringen oder Ringen: Er umringte die Seiten seiner Notizen.
Poner anillas en las patas de los animales para su estudio, especialmente en las aves: anillaron buitres para estudiar sus movimientos.