f. Elevación de cualquier cuerpo sobre la superficie de la tierra: la avioneta vuela a poca altura.
F. Heben eines Körpers auf der Erdoberfläche: Das Flugzeug fliegt in geringer Höhe.
Dimensión de los cuerpos perpendicular a su base, y considerada por encima de esta: este edificio tiene gran altura.
Dimension der Körper senkrecht zu seiner Basis und darüber betrachtet: Dieses Gebäude hat eine große Höhe.
Cumbre de los montes o parajes altos del campo: no pudimos escalar esa altura.
Gipfel der Berge oder hohe Orte der Landschaft: Wir konnten diese Höhe nicht erklimmen.
Parte alta o lugar elevado. Más en pl.: me dan vértigo las alturas.
Hoher Teil oder erhöhter Platz. Mehr in pl.: Ich bekomme Schwindelhöhen.
Mérito, valor: atleta de altura.
Verdienst, Mut: Höhensportler.
altitud.
Höhe.
Situación en que está algo: ¿a qué altura de la calle vives?
Situation, in der sich etwas befindet: Auf welcher Höhe der Straße wohnst du?
acúst. Tono de un sonido por un aumento o disminución de las vibraciones: altura de la voz.
acúst. Ton eines Klangs durch Eine Zunahme oder Abnahme der Vibrationen: Höhe der Stimme.
geom. En una figura plana o en un cuerpo, segmento de la perpendicular trazada desde un vértice al lado o a la cara opuestos, y, p. ext., longitud de este segmento: el triángulo mide 9 cm de altura.
Geom. In einer flachen Figur oder in einem Körper, Segment der Senkrechten von einem Scheitelpunkt zur gegenüberliegenden Seite oder Fläche gezeichnet, und, S. ext., Länge dieses Segments: Das Dreieck misst 9 cm in der Höhe.
pl. Cielo: Dios en las alturas.
pl. Himmel: Gott in den Höhen.
Dirección, jefatura: la petición llegó de las alturas.
Richtung, Führung: Die Bitte kam aus der Höhe.
a estas alturas loc. Llegadas las cosas a este punto: si a estas alturas no he recibido contestación es porque no me han concedido la beca.
an dieser Stelle loc. An dieser Stelle: Wenn ich zu diesem Zeitpunkt keine Antwort erhalten habe, liegt es daran, dass ich das Stipendium nicht erhalten habe.
a la altura de algo loc. adv. Al mismo nivel.♦ Se usa sobre todo con los verbos estar, poner, quedar, dejar o equivalentes: me pide que esté a su altura, pero eso es imposible.
auf der Höhe von etwas loc. adv. Auf der gleichen Ebene.♦ Es wird hauptsächlich mit den Verben estar, poner, quedar, dejar oder gleichwertig verwendet: Es fordert mich auf, auf seiner Höhe zu sein, aber das ist unmöglich.