tr. Poner alguna cosa de modo que venga justa o encaje con otra: ajustar un módulo con otro. También prnl. ajustarse el cinturón.
Tr. Legen Sie etwas so hin, dass es richtig oder zu einem anderen passt: Passen Sie ein Modul mit einem anderen ab. Auch prnl. Schnallen Sie sich an.
Adaptar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: ajustar los gastos a los ingresos. También prnl.: ajustarse al presupuesto, a la realidad.
Passen Sie sich an, passen Sie eine Sache an die andere an, so dass es keine Diskrepanz zwischen ihnen gibt: Passen Sie die Ausgaben an die Einnahmen an. Auch prnl.: Anpassung an das Budget, an die Realität.
Concertar, acordar: ajustar un matrimonio, un tratado de paz.
Vereinbaren, vereinbaren: eine Ehe arrangieren, einen Friedensvertrag.
Liquidar una cuenta: ya ajustaremos cuentas.
Begleichen Sie eine Rechnung: Wir werden die Konten begleichen.
Concertar el precio de alguna cosa: ajustaron el servicio en quince mil pesetas.
Ordnen Sie den Preis von etwas: Sie haben den Service um fünfzehntausend Peseten angepasst.
ajustarle a uno las cuentas loc. col. Reprenderle con amenazas: ya te ajustaré las cuentas cuando te pille.
Um seine Rechnungen zu begleichen, loc. col. Weisen Sie ihn mit Drohungen zurecht: Ich werde mit Ihnen abrechnen, wenn ich Sie erwische.