Hva er ahora? ahora er jetzt
Hva er jetzt?
- adv. t. A esta hora, en este momento, en el tiempo actual o presente: ahora no llueve; ahora se vive mejor que antes.
Berater. t., zu dieser Stunde, in diesem Moment im aktuellen oder derzeitigen Wetter: jetzt nicht regnen; Jetzt leben wir besser als zuvor.
- Inmediatamente antes del momento en que se habla; equivale a 'hace poco': acabo de colgar ahora el teléfono.
Unmittelbar vor dem Zeitpunkt, in dem sie gesprochen wird; gleichbedeutend mit 'vor langer Zeit': nur das Telefon jetzt auflegen.
- Inmediatamente después del momento en que se habla; equivale a 'dentro de poco': ahora lo hago.
Unmittelbar nach dem Augenblick, der spricht; gleichbedeutend mit "innen": jetzt habe ich es.
- conj. distr. Bien, ya: ahora estudie, ahora trabaje, siempre tendrá mi apoyo.♦ Su uso es anticuado.
conj. Verteiler. Nun, jetzt: jetzt Studie arbeitet jetzt immer haben meine Unterstützung ♦ Benutzung ist veraltet.
- conj. advers. Pero, sin embargo: no lo quiero, ahora, si tú me lo regalas..
conj. Advers. Aber, aber: wollen es nicht, nun, wenn Sie es mir geben...
- ahora bien loc. conjunt. advers. Esto supuesto o sentado: esta vez te perdono, ahora bien, no vuelvas a hacérmelo.
Nun gut loc. Conjunt. Advers. Dieser sogenannte oder sitzen: Ich vergebe dir dieses Mal jetzt, nicht immer lasse mich.
- ahora mismo loc. adv. En este mismo instante: ven aquí ahora mismo.
jetzt LOC. Berater. In diesem selben Augenblick: sehen Sie hier schon jetzt.
- ahora que loc. conjunt. Equivale a 'pero': el piso es mono, ahora que apenas tiene luz. Introduce la situación o el momento en que se encuentra una persona: ahora que ya no nos oye, te lo explicaré.♦ Con verbos como pensar, recordar o decir, introduce aquello que se piensa, se recuerda o se dice: ahora que lo pienso, dejó un mensaje para ti.
Nun, Loc. Conjunt. Gleichbedeutend mit "aber": der Boden ist niedlich, jetzt haben Sie nur Licht. Geben Sie den Ort oder die Zeit, in denen eine Person ist: Nun, die uns nicht mehr hört, ich erkläre Ihnen. ♦ mit Verben wie denken, erinnern, oder sagen wir, führt, was beabsichtigt ist, zurückgerufen oder sagte: jetzt, wo ich darüber nachdenke, hinterließ eine Nachricht für Sie.
- ahora sí que loc. adv. Expresa seguridad de que algo va a ocurrir: ahora sí que te vas a arrepentir.♦ Se usa mucho en exprs. de disgusto: ¡ahora sí que estamos bien!
Nun, Loc. Berater. Bringt Sicherheit, das etwas passieren wird: jetzt werden Sie wirklich bedauern. ♦ ist weit verbreitet im Exprs. Ekel: jetzt, wo wir gut!
- hasta ahora Expr. que se usa para despedirse: salgo un momento, hasta ahora.
bis jetzt Expr. verwendet, um auf Wiedersehen zu sagen: lassen Sie einen Moment, bis jetzt.
- por ahora loc. adv. Por el momento, provisionalmente: por ahora no te necesito. En el tiempo actual: por ahora su salud es fantástica.♦ Es incorrecto anteponer la prep. a:*de entonces a ahora.
durch die jetzt LOC. Berater. Für den Augenblick, vorübergehend: denn jetzt Sie nicht brauchen. Zum aktuellen Zeitpunkt: jetzt Ihre Gesundheit ist fantastisch. ♦ setzt zu Unrecht die Prep. zu: * von damals bis heute.