Что такое aguja? aguja это Nadel
Что такое Nadel?
- f. Barrita puntiaguda de metal u otra materia con un ojo para meter el hilo, que se utiliza para coser, bordar, tejer, etc.: enhebrar una aguja.
f. Spitze Stange aus Metall oder anderen Stoffen mit einem Auge, um den Faden zu setzen, der zum Nähen, Sticken, Stricken usw. verwendet wird: Einfädeln einer Nadel.
- Tubito metálico de pequeño diámetro con un extremo cortado en diagonal y el otro provisto de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para poner inyecciones: clavar una aguja.
Metallrohr mit kleinem Durchmesser, wobei ein Ende diagonal geschnitten ist und das andere mit einer Buchse versehen ist, die in die Spritze eingesteckt wird, um Injektionen zu geben: Nageln Sie eine Nadel.
- Barrita de metal, hueso, marfil, etc., que sirve para hacer medias y otras labores de punto: esta labor se hace con agujas del cuatro.
Metallstange, Knochen, Elfenbein usw., die zur Herstellung von Strümpfen und anderen Strickarbeiten verwendet werden: Diese Arbeit wird mit Nadeln der vier durchgeführt.
- Varilla de metal, concha, etc., utilizada en el tocado de las mujeres: sujetó su pamela con una aguja.
Metallstab, Schale usw., die im Kopfschmuck der Frauen verwendet werden: Er hielt seine Pamela mit einer Nadel.
- Manecilla del reloj y de otros aparatos de precisión: las agujas de mi reloj marcan las tres en punto.
Zeiger der Uhr und andere Präzisionsgeräte: Die Zeiger meiner Uhr markieren drei Uhr.
- Especie de estilete que recorre los surcos de los discos musicales y reproduce las vibraciones inscritas en ellos: la aguja del tocadiscos.
Eine Art Stil, der durch die Rillen musikalischer Schallplatten zieht und die Schwingungen reproduziert, die ihnen eingeschrieben sind: die Nadel des Plattenspielers.
- Pastel largo y estrecho relleno de carne picada, pescado o dulce: aguja de ternera, de bonito.
Langer und schmaler Kuchen gefüllt mit Hackfleisch, Fisch oder Süßigkeiten: Rindernadel, Bonito.
- Riel movible que sirve para que el tren cambie de vía: cambio de agujas.
Bewegliche Schiene, die dem Zug zum Gleiswechsel dient: Nadelwechsel.
- Costillas del cuarto delantero de una res: filetes de aguja.
Rippen des vorderen Viertels eines Rindfleischs: Nadelfilets.
- Conjunto de pequeñas burbujas de gas carbónico que se forman en ciertos vinos como consecuencia de la fermentación: vino de aguja.
Satz kleiner Kohlensäuregasblasen, die sich in bestimmten Weinen infolge der Gärung bilden: Perlwein.
- arquit. Chapitel estrecho de gran altura, generalmente cónico o piramidal, que remata una torre o el techo de una iglesia: las agujas son típicas de las catedrales góticas.
Bogen. Schmaler Turm von großer Höhe, meist konisch oder pyramidenförmig, der einen Turm oder das Dach einer Kirche überragt: Die Türme sind typisch für gotische Kathedralen.
- acícula.
Nadeln.
- Pez osteíctio beloniforme marino, con cuerpo largo y delgado de hasta 1 m de longitud, los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, el dorso de color verde azulado y el vientre plateado: las agujas viven en el Atlántico y en el Mediterráneo.
Marine beloniforme Osteíctio, mit langem und schlankem Körper bis zu 1 m Länge, die Knochen des Gesichts verlängert röhrenförmig, der Rücken bläulich grün und der Bauch silbern: Die Nadeln leben im Atlantik und im Mittelmeer.
- Nombre común de dos aves caradriformes de unos 40 cm de altura, zancudas, de pico largo y delgado, ligeramente curvado hacia arriba, con plumaje castaño en la cabeza y pecho: las agujas son aves típicas de zonas húmedas.
Gebräuchlicher Name von zwei etwa 40 cm großen karadriformen Vögeln, Watvögeln, mit einem langen und dünnen Schnabel, leicht nach oben gebogen, mit braunem Gefieder an Kopf und Brust: Die Uferschnepfen sind typische Vögel feuchter Gebiete.
- aguja de marear, de bitácora o magnética mar. brújula.
Schwindelnadel, Baumstamm oder magnetisches Meer. Kompass.
- buscar una aguja en un pajar loc. col. Empeñarse en encontrar o conseguir algo muy difícil o imposible: tratar de encontrar el pendiente que perdió en el baile sería como buscar una aguja en un pajar.
Suchen Sie nach der Nadel im Heuhaufen loc. col. Der Versuch, etwas sehr Schwieriges oder Unmögliches zu finden oder zu erreichen: Der Versuch, den Ohrring zu finden, den Sie beim Tanz verloren haben, wäre wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.