intr. Obrar, comportarse de una determinada manera: actuaste correctamente.
Intr. Handeln, sich auf eine bestimmte Weise verhalten: Sie haben richtig gehandelt.
Realizar una persona actos voluntarios o propios de su cargo u oficio: la policía actuó con rapidez.♦ Se puede construir con la prep. de: actúa de fiscal en el caso.
Eine Person führt freiwillige Handlungen aus oder Handlungen, die ihrer Position oder ihrem Amt angemessen sind: Die Polizei hat schnell gehandelt. Es kann mit der Vorbereitung gebaut werden. ♦ DE: Fungiert als Staatsanwalt in dem Fall.
Producir una cosa efecto sobre algo o alguien: el antídoto actuó con rapidez.
Produzieren Sie eine Sache Effekt auf etwas oder jemanden: das Gegenmittel handelte schnell.
Interpretar un papel, especialmente en una obra teatral o cinematográfica: en esa película actúa Maribel Verdú.
Eine Rolle spielen, vor allem in einem Theaterstück oder Film: In diesem Film erscheint Maribel Verdé.
Trabajar en un espectáculo público: la cantante actuó en la plaza de toros de Las Ventas.
Arbeiten an einer öffentlichen Show: Die Sängerin trat in der Stierkampfarena von Las Ventas auf.
Realizar el ejercicio de una oposición: le toca actuar mañana delante del tribunal.
Übung Opposition: Sie sind an der Reihe, morgen vor dem Gericht zu handeln.
der. Formar autos, proceder judicialmente: el juez del juzgado de instrucción número cinco actúa en el caso.♦ Véase conj. modelo.
Der. Die Bildung einer Akte, Verfahren vor Gericht: der Richter des Untersuchungsgerichts Nummer fünf handelt in dem Fall, ♦ siehe conj. Modell.