tr. y prnl. Avivar, aumentar la intensidad, energía o rapidez de algo: han activado el comercio exterior.
Tr. und PRNL. Zu leben, die Intensität, Energie oder Schnelligkeit von etwas zu erhöhen: Sie haben den Außenhandel aktiviert.
Poner en marcha un mecanismo: activar una alarma.
Starten Sie einen Mechanismus: Aktivieren Sie einen Alarm.
fís. Dotar a una sustancia de propiedades radiactivas: activar una sustancia bombardeándola con partículas materiales o con fotones.
FIS. Verleihen Sie einer Substanz radioaktive Eigenschaften: Aktivieren Sie eine Substanz, indem Sie sie mit materiellen Partikeln oder Photonen beschießen.
adj. Que obra o tiene facultad de obrar: órgano activo.
Adj. Das wirkt oder hat die Kraft zu handeln: aktives Organ.
Diligente y eficaz: es un hombre muy activo.
Fleißig und effektiv: Er ist ein sehr aktiver Mann.
Que obra sin dilación: veneno activo.
Das funktioniert ohne Verzögerung: aktives Gift.
[Funcionario] mientras presta servicio: todavía está en activo.
[Mitarbeiter] während des Dienstes: noch aktiv.
fís.[Material] que presenta radiactividad media o baja, y [lugar] donde se manipulan estos materiales: material radiactivo activo.
FIS. [Material] mit mittlerer oder geringer Radioaktivität und [Ort], an dem diese Materialien gehandhabt werden: aktives radioaktives Material.
gram. Que indica o expresa que el sujeto es el que realiza la acción verbal: voz, oración activa.
Gramm. Das zeigt oder drückt aus, dass das Subjekt derjenige ist, der die verbale Handlung ausführt: Stimme, aktives Gebet.
gram.[Verbo] cuyo sujeto es el agente de una acción que se ejerce sobre un objeto distinto de sí mismo: la flexión del verbo activo se diferencia de la del verbo pasivo y de la del verbo pronominal.
Gramm. [Verb], dessen Subjekt der Agent einer Handlung ist, die auf ein anderes Objekt als sich selbst ausgeübt wird: Die Flexion des aktiven Verbs unterscheidet sich von der des passiven Verbs und der des pronominalen Verbs.
m. econ. Importe total del haber de una persona natural o jurídica: el activo de una empresa.
M. Econ. Gesamtbetrag des Vermögens einer natürlichen oder juristischen Person: das Vermögen eines Unternehmens.
por activa y/o por pasiva loc. col. De todos modos: se lo he repetido por activa y por pasiva, pero no me hace ni caso.
durch aktive und/oder passive Loc. Wie auch immer: Ich habe es aktiv und passiv wiederholt, aber es schenkt mir keine Aufmerksamkeit.