tr. Ajustar o adaptar una cosa a otra: acomodar los muebles en la sala.
Tr. Passen Sie das eine an das andere an: Ordnen Sie die Möbel im Raum an.
Disponer o arreglar de modo conveniente: acomoda la sala antes de que lleguen tus amigos.
Vereinbaren oder arrangieren Sie bequem: Vereinbaren Sie das Zimmer, bevor Ihre Freunde ankommen.
Colocar en un lugar cómodo.♦ Se construye con la prep. en: acomodó a los pacientes en la sala. También prnl.: se ha acomodado en el sillón y no quiere levantarse.
An einem bequemen Ort platzieren. ♦ Es wird mit der Vorbereitung gebaut. Er brachte Patienten auf der Station unter. Auch prnl.: er hat es sich auf der Couch gemütlich gemacht und will nicht mehr aufstehen.
Amoldar o ajustar a una norma.♦ Se construye con la prep. a: acomodar el nuevo impreso a la norma. También intr. y prnl.: este artículo no se acomoda a la ley.
Konform oder konform mit einem Standard. ♦ Es wird mit der Vorbereitung erstellt. A: Passen Sie das neue Formular an den Standard an. Auch Intr. und Prnl.: Dieser Artikel ist nicht gesetzeskonform.
Colocar en un estado o cargo: acomodó a su hermano en la empresa. También prnl.: acomodarse de niñera.
Platz in einem Staat oder einer Position: Hat Ihren Bruder in der Firma untergebracht. Auch prnl.: zuvorkommend als Kindermädchen.
prnl. Avenirse, conformarse.♦ Se construye con las preps. a y con: me acomodo con este sueldo.
prnl. Zu kommen, sich anzupassen. ♦ Es wird mit den Vorbereitungen gebaut. A und mit: Ich fühle mich wohl mit diesem Gehalt.