adj. Que es cierto, adecuado o conveniente: diagnóstico acertado.
adj. Das ist richtig, angemessen oder wünschenswert: erfolgreiche Diagnose.
tr. Dar en el punto a que se dirige algo: acertar el blanco. También intr.♦ Se construye con la prep. en: acertar en la diana.
TR. An der Stelle, die etwas Adressen geben: das Ziel zu treffen. Auch wird mit der Präparation Datensammler ♦ gebaut. in: das Ziel zu treffen.
Encontrar, hallar: acertar la calle. También intr.♦ Se construye con la prep. con: has acertado con la dirección.
Finden, finden: auf die Straße. Auch intr.♦ Es ist mit der Vorbereitung gebaut. mit: Sie haben die richtige Adresse.
En algo dudoso, ignorado u oculto, dar con lo cierto: acertó cinco números en la lotería primitiva.
Es ist etwas Zweifelhaftes, Ignoriertes oder Verborgenes, um die Wahrheit zu finden: Er hat in der primitiven Lotterie fünf Zahlen richtig getippt.
intr. Hacer algo con tino.♦ Se construye con la contracción al más infinitivo: has acertado al elegir esta carrera. También con las preps. con y en: has acertado con la elección de tu carrera; has acertado en tu carrera.
Intr. ♦ Es ist mit der Kontraktion auf den unendlichsten Infinitiv aufgebaut: Du hast Recht gehabt, diese Rasse zu wählen. Auch mit den Preps. mit und in: Sie haben mit der Wahl Ihrer Karriere recht gehabt; Sie haben Ihre Karriere richtig gemacht.
Suceder por casualidad.♦ Se construye con la prep. a más infinitivo: no acertó a responder.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Es passiert zufällig. ♦ Es wird mit der Vorbereitung gebaut. Und noch unendlicher: Er bekam die Antwort nicht. ♦ Irreg. Siehe Konj. Modell.