m. Suceso eventual del que involuntariamente resulta un daño: accidente de tráfico.
m. Event, bei dem unbeabsichtigt zu Schäden führt: Verkehrsunfall.
Suceso casual que altera el orden regular de las cosas: instalarse en esa ciudad fue un mero accidente.
Ein zufälliges Ereignis, das die normale Ordnung der Dinge verändert: Die Ansiedlung in dieser Stadt war ein bloßer Zufall.
filos. Calidad o estado no esencial de algo: en la filosofía aristotélica el concepto de accidente se contrapone al de sustancia.
Kanten. Qualität oder nicht essentieller Zustand von etwas: In der aristotelischen Philosophie steht das Konzept des Zufalls im Gegensatz zu dem der Substanz.
Irregularidad del terreno: accidente geográfico.
Unregelmäßigkeit des Geländes: geographischer Unfall.
mús. Signo que se coloca sobre una determinada nota, alterando su tonalidad: el bemol es un accidente.
mús. Zeichen, das auf einer bestimmten Note platziert wird und seine Tonalität verändert: Die Wohnung ist ein Unfall.
accidente gramatical gram. Modificación de forma que experimentan las palabras variables para expresar distintas categorías gramaticales: accidente de género, número, tiempo, etc.
grammatikalisches Unfallgramm. Modifikation der Art und Weise, wie variable Wörter erleben, um verschiedene grammatikalische Kategorien auszudrücken: Geschlechtsunfall, Anzahl, Zeit usw.
accidente laboral o de trabajo Toda lesión corporal que el trabajador sufre con ocasión o por consecuencia del trabajo que ejecuta por cuenta ajena.
Arbeitsunfall Jede Körperverletzung, die der Arbeitnehmer anlässlich oder infolge der Arbeit, die er als Arbeitnehmer verbringt, erleidet.
por accidente loc. adv. Por casualidad: descubrió su secreto por accidente.
durch Zufall loc. adv. Durch Zufall: Er entdeckte sein Geheimnis durch Zufall.
tr. Producir o provocar un accidente: el defensa accidentó involuntariamente al delantero.
Tr. Einen Unfall verursachen oder verursachen: Der Verteidiger verletzt den Stürmer unbeabsichtigt.
prnl. Sufrir un accidente: el portero se ha accidentado y será baja el próximo partido.
prnl. Erleiden Sie einen Unfall: Der Torwart wurde verletzt und wird im nächsten Spiel niedrig sein.