What is acabo? acabo is nur
What is nur?
- tr. Dar fin a una cosa: estoy a punto de acabar la tesis doctoral. También intr. y prnl.: la película acaba bien; las entradas ya se han acabado.
Tr. Schluss mit einer Sache: Ich stehe kurz vor dem Abschluss der Doktorarbeit. Auch intr. und prnl.: der Film endet gut; Die Tickets sind vorbei.
- Apurar, consumir: acaba la copa, que nos vamos. También prnl.: se ha acabado el tiempo.
Beeilen Sie sich, konsumieren: beenden Sie das Glas, wir gehen. Auch prnl.: Die Zeit ist aus.
- Poner mucho esmero en la conclusión de una obra: esta modista acaba muy bien los bordados.
Setzen Sie viel Sorgfalt in den Abschluss eines Werkes: diese Schneiderin beendet die Stickerei sehr gut.
- intr. Rematar, terminar de una determinada forma.♦ Se construye con la prep. en: por este lado acaba en punta.
Intr. Finish, beenden in einer bestimmten Weise, ♦ Es ist mit der Vorbereitung gebaut. in: auf dieser Seite endet in Derkippe.
- Poner fin, extinguir, aniquilar.♦ Se construye con la prep. con: acabaron con las existencias.
Schluss mit dem Ende, löschen, vernichten, ♦ Es ist mit der Vorbereitung gebaut. mit: sie löschten den Bestand aus.
- col. Concluir una relación con otra persona: Javier y yo hemos acabado.
Kohl. Schließen Sie eine Beziehung mit jemand anderem: Javier und ich sind fertig.
- Llegar el momento de producirse algo.♦ Se construye con la prep. por más infinitivo o con gerundio: acabó por desanimarse; acabó rompiéndolo.
Es ist an der Zeit, etwas zu produzieren, ♦ mit der Vorbereitung gebaut wird. mehr infinitiv oder mit gerundio: er endete entmutigt; am Ende brach es.
- ¡acabáramos! interj. col. Expresión que se usa, tras una dilación, para indicar que por fin se ha salido de una duda o se ha llegado a una conclusión: ¡acabáramos!, ¿y para eso me has tenido tanto tiempo en ascuas?
Lassen Sie uns fertig sein! interj. Kohl. Ein Ausdruck, der nach einer Verzögerung verwendet wird, um anzuzeigen, dass ein Zweifel endlich beseitigt oder eine Schlussfolgerung erreicht wurde: Lasst uns fertig sein!, und deshalb habt ihr mir so viel Zeit in Glut gehabt?
- acabar como el rosario de la aurora loc. col. Terminar mal un determinado asunto, reunión, etc.: la fiesta acabó como el rosario de la aurora.
am Ende wie der Rosenkranz der aurora loc. col. Beenden Sie eine bestimmte Angelegenheit, Treffen, etc.: das Fest endete als der Rosenkranz der Morgendämmerung.
- acabar de Seguida de infinitivo, perífrasis que indica que la acción expresada por este se ha producido poco antes: acaba de llegar a casa.
Ende von Followed by Infinitive, Periphrase darauf hindeutet, dass die Aktion, die von ihm ausgedrückt hat, kurz zuvor stattgefunden hat: es ist gerade nach Hause gekommen.
- de nunca acabar loc. adj. Que se prolonga o puede prolongarse de forma indefinida: es un asunto de nunca acabar.
nie am Ende loc. adj. Dass sie verlängert wird oder auf unbestimmte Zeit verlängert werden kann: Es geht um ein nie endendes.
- no acabar de Seguida de infinitivo, perífrasis que indica que la acción expresada por este no se llega a producir: no acabo de entender su propuesta.
Am Ende folgen nicht infinitive, periphrasen, die darauf hinweisen, dass die von ihr zum Ausdruck gebrachte Aktion nicht geschieht: Ich verstehe nicht nur Ihren Vorschlag.
- san se acabó interj. col. sanseacabó.
San ging das Interesse aus. col. sansea ist vorbei.
- se acabó lo que se daba loc. col. Indica la conclusión de alguna cuestión o situación: no le han renovado contrato y se acabó lo que se daba.
nicht mehr loc. col. Es zeigt den Abschluss einer Frage oder Situation: Es wurde nicht verlängert Vertrag und was gegeben wurde, ist vorbei.
- y se acabó expr. con que se da por finalizado un asunto o discusión: si no te gusta este lugar, no vuelvas y se acabó.
und es ist vorbei. mit dem eine Angelegenheit oder Diskussion beendet wird: Wenn Sie diesen Ort nicht mögen, kommen Sie nicht zurück und es ist vorbei.