Was heißt abuelos? abuelos heißt Großeltern
Was heißt Großeltern?
- m. y f. Respecto de una persona, padre o madre de su padre o de su madre: mi sobrino fue al parque con su abuelo.
M. und F. In Bezug auf eine Person, Vater oder Mutter seines Vaters oder seiner Mutter: Mein Neffe ging mit seinem Großvater in den Park.
- col. Anciano: las enfermeras del hospital cuidan muy bien a los abuelos de la planta geriátrica.
Kohl. Ältere Menschen: Die Krankenschwestern des Krankenhauses kümmern sich sehr gut um die Großeltern der geriatrischen Pflanze.
- m. pl. Padres del padre o de la madre de una persona, o de ambos: abuelos paternos y maternos.
m.pl. Eltern des Vaters oder der Mutter einer Person oder beides: Großeltern väterlicherseits und mütterlicherseits.
- m. col. mil. Soldado al que le quedan menos de seis meses para terminar el servicio militar: el abuelo se libró de un arresto por los pelos.
Oberstleutnant Mil. Soldat, der weniger als sechs Monate Zeit hat, um seinen Militärdienst zu beenden: Der Großvater entging der Verhaftung um Haare.
- En juegos de azar, loterías, bingo, etc., nombre dado popularmente al número noventa: me salió el abuelo en la rifa.
Bei Glücksspielen, Lotterien, Bingo usw. wird die Zahl neunzig im Volksmund genannt: Ich habe den Großvater in der Verlosung bekommen.
- éramos pocos y parió la abuela loc. col. Se dice para dar a entender que a un mal existente se añade otro mayor o, de manera especial, que hay un aumento inoportuno del número de gente: el metro iba a tope y subieron varios jóvenes, así que éramos pocos y parió la abuela.
Wir waren wenige und brachten die Großmutter Loc. Col. zur Welt. Es wird gesagt, dass es impliziert, dass zu einem bestehenden Übel ein weiteres größeres hinzugefügt wird oder, in besonderer Weise, dass es einen vorzeitigen Anstieg der Anzahl der Menschen gibt: Die U-Bahn ging nach oben und mehrere junge Leute gingen nach oben, so dass wir wenige waren und die Großmutter gebar.
- no necesitar o no tener uno abuela loc. col. Se dice para censurar al que se alaba mucho a sí mismo: siempre me habla de su físico, no necesita abuela.
Keine Großmutter loc. col. Es wird gesagt, dass es denjenigen zensiert, der sich selbst sehr lobt: Er erzählt mir immer von seinem Körperbau, er braucht keine Großmutter.