adj. No cerrado, no cercado: puerta abierta; solar abierto.
Adj. Nicht geschlossen, nicht eingezäunt: Tür offen; offenes Grundstück.
Sincero, franco, espontáneo: es una persona muy abierta y simpática.
Aufrichtig, offen, spontan: Er ist ein sehr offener und freundlicher Mensch.
Tolerante, comprensivo.♦ Se construye con los verbos ser y estar: estar abierto al diálogo; ser abierto.
--
Claro, evidente, indudable: es una guerra abierta.
Klar, offensichtlich, unzweifelhaft: Es ist ein offener Krieg.
fon.[Sonido] que se pronuncia con una mayor abertura de los órganos articulatorios: vocal abierta.
Fon. [Laut], der mit einer größeren Öffnung der artikulatorischen Organe ausgesprochen wird: offener Vokal.
adj. y m. dep.[Competición] para todas las categorías de participantes: torneo abierto de tenis; en el abierto de golf se dan cita profesionales y aficionados.
adj. und m. dep. [Wettbewerb] für alle Teilnehmerkategorien: offenes Tennisturnier; Die Golf Open bringen Profis und Amateure zusammen.
con los brazos abiertos loc. adv. Con afecto: me recibieron con los brazos abiertos.
mit offenen Armen loc. adv. Mit Zuneigung: Sie haben mich mit offenen Armen empfangen.