Vad är volver? volver heter retorn
Vad är retorn?
- Cambiar a una persona o cosa de aspecto, estado, opinión, etc. Más c. prnl.: volverse loco.
Canviar a una persona o l'aspecte de cosa, estat, opinió, etc. Més c. prnl.: tornen bojos.
- tr. Dar la vuelta a algo: volver la hoja de un libro.
tr. Per convertir una cosa: retornar el full d'un llibre.
- Cambiar de sentido o dirección: volver la esquina. También intr. y prnl.
Canvi de sentit o direcció: girar la cantonada. També intr. i prnl.
- Rehacer una prenda de vestir de modo que el revés de la tela quede al exterior, como derecho: volver los puños de una camisa.
Refer una peça de manera que el costat equivocat de la tela és a l'exterior, com a dret: els punys d'una camisa de nou.
- intr. Regresar al punto de partida: volver al hogar. También prnl.: si hay nieve en la carretera, nos volveremos.
Intr. Retorn al punt de partida: retorn a la llar. També prnl.: si hi ha neu a la carretera, ens tornarem a reunir.
- Producirse de nuevo una cosa: le ha vuelto el mareo.
Una altra vegada es traduirà en una cosa: ha esdevingut el vertigen.
- Hacer de nuevo o repetirse lo que ya se había hecho.♦ Se construye con la prep. a: ha vuelto a engañarnos.
Refés o repeteix el que havia fet. ♦ es construeix amb la preparació. r: ha tornat a enganyar-nos.
- Reanudar una conversación, discurso, etc., en el punto en que se había interrumpido: volvió a su discurso.
Reprendre la conversa, discurs, etc., en el punt en què es va interrompre: tornar al seu discurs.
- prnl. Girar la cabeza, el torso o todo el cuerpo, para mirar lo que estaba a la espalda: se volvió para saludarnos.♦ Irreg. Se conj. como mover , excepto su p. p. que es irreg.: vuelto.
prnl. Girar el cap, el tors o tot el cos, a mirar què era a l'esquena: es va tornar a saludar-nos. ♦ Irreg. És conj. Com moure, excepte la seva p. p. sent irreg.: tornar.