What is voces? voces is veus
What is veus?
- f. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales: se ha quedado sin voz temporalmente a causa de un catarro.
f so produït per l'aire des dels pulmons de la laringe expulsat, fent que les cordes vocals vibren: ha estat Fricativa temporalment a causa d'un refredat.
- Cualidad, timbre o intensidad de este sonido: voz grave.
Intensitat de qualitat, tímbrica o so: veu profunda.
- Sonido que forman algunas cosas inanimadas: la voz del viento.
Formant algunes coses inanimats so: la veu del vent.
- Grito, voz fuerte y alta. Más en pl.: procura no dar voces.
Crit, forta i alta veu. Més en pl.: pretén no veus.
- Palabra o vocablo: voz técnica.
Paraula o paraula: veu tècnic.
- Cantante: es la primera voz.
Cantant: és la primera veu.
- Facultad de hablar, aunque no de votar, en una asamblea: los miembros honoríficos tienen voz, pero no voto.
Facultat parlar, però sense vot, en una Assemblea: membres d'honor tenen veu, però no a vot.
- Medio a través del cual se expresan los sentimientos, opiniones, etc., de una persona o colectividad: este periódico es la voz del partido.
Mitjà a través de les quals es va expressar els sentiments, opinions, etc., d'una persona o comunitat: aquest diari és la veu del partit.
- gram . Accidente gramatical que expresa si el sujeto del verbo es agente (voz activa) o paciente (voz pasiva).
gram. Accidents gramaticals expressa si el subjecte del verb és agent (veu activa) o el pacient (veu passiva).
- mús . Cada una de las líneas melódicas que forman una composición polifónica: fuga a cuatro voces.
MUS. Cadascuna de les línies melòdiques que formen una composició polifònica: fuga per a quatre veus.
- voz activa gram . Forma de conjugación que sirve para significar que el sujeto del verbo es agente y realiza la acción desempeñada por este: escribe a sus amigos; compra el periódico.
gram de veu activa. Forma de conjugació solia dir que el subjecte del verb és agent i realitza l'acció interpretat per això: escriure als seus amics; comprar el diari.
- voz cantante Parte principal de una composición que, por lo común, contiene y expresa la melodía.
cantant veu major part d'una composició que normalment conté i expressa la melodia.
- Con el verbo llevar, ser alguien el que decide o manda en algún asunto: habla con Pedro, porque es el que lleva la voz cantante.
Amb el verb ser, ser algú que decideix o enviar alguna cosa: parla amb Peter, perquè el que porta la veu cantant.
- voz de mando La que da a sus subordinados el que los manda.
veu de comandament que dóna als seus subordinats que envia.
- voz media gram. La que indica que el verbo se usa como reflexivo, y el sujeto y el objeto son la misma persona, como en la frase "él se cayó".
Gram de veu mitjana. Que indica que el verb s'utilitza com el reflexiu, i el tema i l'objecte són la mateixa persona, com en la frase que va caure.
- voz pasiva gram . Forma de conjugación que sirve para significar que el sujeto del verbo no es el que realiza la acción sino el que la recibe o experimenta (sujeto paciente), como en la frase "los cuadros fueron encontrados".
gram de veu passiva. Forma de conjugació solia dir que el subjecte del verb és no que realitza l'acció però que rep o experiència (pacient subjecte), com en la frase que les imatges s'han trobat.
- segunda voz La que acompaña a una melodía entonándola, generalmente una tercera más baja.
segona veu que l'acompanya una melodia, cantant, normalment un menor i tercera.
- viva voz Expresión oral, en contraposición a la escrita: me ha dicho de viva voz las condiciones, pero no me lo creeré hasta que no vea el contrato.
parlant en veu alta, en oposició a l'escriptura: em va dir condicions de cara a cara, però no creurà em fins que no vegi el contracte.
- a media voz loc. adv. En voz baja: dijo algo a media voz, pero no pude oírlo.
Veu mitjana Loc. Assessor. En veu baixa: va dir alguna cosa en mezza voce, però no podia sentir-lo.
- a voz en cuello o en grito loc. adv. col. En voz muy alta o gritando: le llamé a voz en grito.
una veu en coll o crit Loc. Assessor. Coronel en veu alta o cridant: cridar en veu alta.
- estar pidiendo algo a voces loc. col. Necesitarlo mucho: este abrigo está pidiendo a voces una limpieza.
preguntar alguna cosa a veus loc. Coronel necessitar-ho molt: aquest refugi està trucant veus una neteja.