tr. y prnl. Ocasionar una ofensa o daño a alguien como respuesta a otro recibido de él: se vengó matando al asesino de su hijo.♦ Se conj. como llegar .
tr. i prnl. Resultar en una infracció o fer mal algú com a resposta a una altra: correspongueren matant l'assassí del seu fill. ♦ és conj. Com arribar-hi.
intr. Trasladarse o llegar hasta donde está el que habla: vino a Cádiz ayer. También prnl.: vente conmigo al cine.
Intr. Moure o arribar a on és el Ponent: va ahir a Cadis. També prnl.: Vine amb mi al cinema.
Llegar el tiempo en que algo va a suceder: ¡ya vienen las Navidades!
El temps en que alguna cosa passarà: ve Nadal!
Ajustarse, acomodarse: le vendrían de maravilla unos azotes.
Ajustar, acomodar: un flagell venir us pregunto.
Inferirse, deducirse o ser una cosa consecuencia de otra: de aquellos polvos vienen estos lodos.
Inferir, deduïts o resultat d'un altre: Aquests fangs provenen els pols.
Excitarse o empezar a sentir un deseo o sentimiento: me vienen ganas de decirle la verdad.
Drogar o començar a sentir un desig o sentiment: em vénen ganes de dir la veritat.
Figurar, estar incluido o mencionado algo en un libro, periódico, etc.: esa noticia viene en la última página.
Apareixen, s'inclouran o esmentat alguna cosa en un llibre, diari, etc.: la notícia ve en la darrera pàgina.
Recordar, imaginar: me viene a la memoria cierto comentario.
Recordar, imaginar: ve algun comentari a la meva memòria.
Seguido de la prep. a más infinitivo, suceder finalmente una cosa que se esperaba o se temía: vino a aprobar a la tercera.
Seguit de la preparació. més infinitiu finalment passa una cosa que era esperat o temut: va succeir el tercer.
Seguido de la prep. a más los infinitivos ser, tener, decir, denota aproximación: esto viene a costar unas tres mil pesetas.
Seguit de la preparació. majoria dels infinitius, que, diuen, denota enfocament: ve això costarà uns tres mil pessetes.
Seguido de la prep. en más sustantivo, toma el significado del verbo correspondiente a dicho sust.: vino en deseo de conocerlo.
Seguit de la preparació. a més substancials, pren el significat de la paraula corresponent a la sust.: va arribar a voler saber-ho.
venir con Aducir, traer a colación una cosa: no me vengas con más cuentos.
Vine amb argumentant, treure una cosa: no em donen més històries.
venir a menos loc. Deteriorarse o disminuir el estado del que se disfrutaba: es una familia bien venida a menos.
vingut a menys Loc. Deteriorin o disminuir l'estat va gaudir: és una família Benvingut menys.
venir algo muy ancho a alguien loc. col. Excederle en sus capacidades: ese cargo le viene muy ancho.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
venir una cosa molt àmplia Loc. Coronel superar-lo en les seves capacitats: el post ve molt ampla. ♦ Irreg. Veure conj. model.
interj. Se usa para dar ánimo o prisa: ¡venga, que se va el tren!
INTERJ. S'utilitza per proporcionar l'estat d'ànim o pressa: Vine, que serà el tren!
col. Indica incredulidad o rechazo: ¿que es tu padre?, ¡venga ya!
Coronel indica rebuig o incredulitat: quin és el teu pare?, ja ve!