vacía-buit: meaning, definitions and translations
Spanish dictionarySpanishCatalan
What is vacía?vacía is buit
What is buit?
tr. y prnl. Dejar vacío algo: vació el bolso en la mesa.
tr. i prnl. Deixar una cosa buida: buidar la bossa a la taula.
Sacar, verter el contenido de un recipiente: ¿puedes vaciar el cubo de la fregona?
Treu, aboqui el contingut d'un contenidor: pot buidar la galleda Fregona?
tr. Formar un hueco en un sólido, en especial usado en arquitectura: vaciar una pared.
tr. Formar un forat en un sòlid, especialment utilitzat en arquitectura: buidatge d'una paret.
Formar un objeto vertiendo en un molde una materia para que solidifique.
Formen un objecte per abocar en un motlle un tema per tal que es solidifica.
Trasladar el contenido de un escrito a otro escrito: ha vaciado todos los autores citados en la obra.
Moure el contingut de l'escriptura una altra escriptura: han buidat tots els autors citats en l'obra.
intr. Desaguar los ríos y corrientes.
Intr. Fuga de rius i rieres.
Menguar el agua en los ríos o el mar.♦ Véase conj. modelo.
Reduir l'aigua en rius o el mar. ♦ vegeu conj. model.
adj. Falto de contenido: un cajón vacío.
adj Falto de contingut: un calaix buida.
Ocioso, desocupado: acércate a la ventanilla vacía; el pueblo se quedó vacío.
Desocupat, buit: Vine a la finestra buida; la ciutat va quedar buit.
Vano, hueco, insustancial: conversación vacía.
Inútils, inútil i buit: buida la conversa.
m. Abismo, espacio sin materia: se lanzó al vacío desde el octavo piso.
m. abisme, espai sense matèria: abalançar en el buit de l'octau.
Falta, carencia o ausencia de alguna cosa o persona que se echa de menos: su muerte dejó un gran vacío.
Falta, manca o l'absència de qualsevol cosa o persona que trobem a faltar: la mort va deixar un gran buit.
fís. Espacio que no contiene aire ni otra materia perceptible por medios físicos ni químicos: experimentos en el vacío.
FIS. Espai que no contenen aire o altre material detectable per mitjans químics o físics: experiments en un buit.
al vacío loc. adv. Modo de conservar los alimentos envasándolos sin aire.
al buit Loc. Assessor. Com conservar els aliments envasats-los sense aire.
de vacío loc. adv. Sin carga.
Loc. buit Assessor. Cap càrrega.
loc. adv. Sin haber conseguido uno lo que pretendía: volver, irse de vacío.
Loc. Assessor. Sense haver aconseguit un que volia: una vegada més, deixar buit.
hacer el vacío loc. Excluir, negar el trato o aislar a una persona: le hicieron el vacío hasta que dimitió.
fer el buit Loc. Excloure, negar el tractament o aïllar una persona: et va fer el buit fins que va dimitir.