traiga-portar: betekenis, definities en vertalingen
Spaans woordenboek%dictionary_xs%Catalaans
What is traiga?traiga is portar
What is portar?
tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso: os traemos un recuerdo de nuestro viaje.
tr. Conducció o moure's al lloc en que l'orador es troba o a que es refereix el discurs: ens portarà un record del nostre viatge.
Atraer, tirar hacia sí.
Atraure, tirar cap a tu.
Causar, ocasionar, acarrear: esto nos traerá un disgusto.
Provocar, causar, resultat: això ens portarà una molèstia.
Llevar puesto o consigo: trae un bolso nuevo.
Desgast o amb si mateix: porta una bossa nova.
Tener o poner a alguien en cierto estado o situación: ese viejo asunto lo trae de cabeza.
Prendre o posar algú en un determinat estat o situació: que qüestió antiga porta del responsable.
Tener o experimentar lo que se expresa: traigo un buen constipado.
Tenir o experimentar què s'expressa: portar un bon refredat.
Contener una publicación lo que se expresa: el periódico trae un artículo magnífico.
Contenen una publicació que s'expressa: el diari porta un article magnífic.
Tratar, andar haciendo algo. También prnl.: ¿qué asunto se traerá entre manos?
Tractar, anar fent alguna cosa. També prnl.: quin assumpte portat a les mans?
traer a alguien a mal traer loc. col. Maltratarlo o tenerlo muy ocupado con encargos o peticiones: la mudanza los trae a mal traer.
portar a algú a mal portar Loc. Coronel maltracten a ell o tenir-lo molt ocupat amb les ordres o peticions: el moviment porta al mal portar.
traérselas alguien o algo loc. col. Ser de cuidado: ten cuidadito con ese animal porque se las trae.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
portar algú o alguna cosa Loc. Coronel es cura: si us plau, aneu amb compte amb aquesta animal perquè ho porta. ♦ Irreg. Veure conj. model.