f. Tejido formado por muchos hilos entrecruzados que forman una especie de hoja o lámina: tela de algodón.
teixit f formada per molts fils entrellaçades formant una mena de fulles o fulla: teixit de cotó.
Pieza tejida con alambre, hilos de plástico u otro material: tela metálica.
Peça teixida amb fil, fils de plàstic o altre material: teixit de metall.
Membrana, tejido de forma laminar de consistencia blanda: antes de guisar los sesos de cordero hay que retirar la tela que los recubre.
Membrana, forma laminar teixit suau consistència: abans de cuinar l'Anyell cervells ha de ser eliminat la tela que cobreix-los.
Nata o capa que se forma sobre la superficie de algunos líquidos: deja enfriar el consomé y retira la tela que se forma en la superficie.
Crema o capa que es forma sobre la superfície de un líquid: refredar el brou i eliminar el teixit que es forma sobre la superfície.
Tejido que forman las arañas y otros insectos: tela de araña.
Teixit que formen les aranyes i altres insectes: teranyina.
Lienzo, tejido fuerte sobre el que se puede pintar: antes de pintar, prefiere esbozar el dibujo sobre la tela.
Lona, tela forta que pot ser pintat: abans de pintar, prefereixen esbossar el dibuix en la tela.
Pintura, cuadro que se realiza sobre este material: una tela de Velázquez.
Pintura, pintura sobre aquest material: una tela de Velázquez.
col. Asunto o materia: ya tienen tela para un buen rato.
Coronel Asunto o matèria: ja té tela per un bon temps.
col. Dinero, caudal: este coche te habrá costado mucha tela.
Coronel Dinero, fluir: aquest cotxe li costarà molt teixit.
adv. col. Mucho: les costó tela encontrarlo.
Assessor. Coronel long: costar teixit per trobar-la.
tela adhesiva amer. Esparadrapo.
teixit adhesiu Amer. Cinta.
tela asfáltica Tejido plástico fino recubierto de asfalto que se emplea como impermeabilizante: he recubierto el suelo de la terraza de tela asfáltica porque el vecino de abajo tenía goteras.
Plàstic de teixit rubberized asfalt que s'utilitza com a impermeabilitzant asfalt: cobria el terra de la terrassa d'asfalt perquè el veí de sota hi havia de fuites.
tela marinera col. Expresa la abundancia, la importancia o la dificultad de algo.♦ Se emplea especialmente con los verbos ser, haber y tener: el problema tiene tela marinera, no doy con la solución.
tela marinera col. Expresa l'abundància, la importància o la dificultat d'alguna cosa. ♦ s'utilitza sobretot amb els verbs ser, haver i: el problema té marisc de tela, I no pot trobar la solució.
en tela de juicio loc. adv. En duda.♦ Se usa sobre todo con los verbos estar, poner y quedar: hay que poner en tela de juicio sus afirmaciones porque carecen de base científica.
en Loc de pregunta. Assessor. En dubte. ♦ s'utilitza principalment amb els verbs ser, posar i mantenir-se: posar en qüestió seves reivindicacions perquè tenen base científica.
haber tela que cortar loc. col. Existir materia abundante para tratar a propósito de cierto asunto: la reunión será larga, porque hay mucha tela que cortar.
després d'haver teixit tall Loc. Coronel existeixen abundant matèria per tractar sobre el tema determinat: la reunió serà llarg, perquè hi ha molts teixit de tall.