What is salga? salga is sortida
What is sortida?
- tr. Pasar de dentro afuera. También prnl.: salte de ese coche cuanto antes.
tr. Es mou des de dins a fora. També prnl.: sortir d'aquest cotxe tan aviat com sigui possible.
- Desencajarse una cosa. También prnl.: se me ha salido el corchete.
Una cosa de desenganxar. També prnl.: m'ha deixat la capseta.
- Partir de un lugar a otro: mañana salen para París.
D'un lloc a un altre: matí marxar a París.
- Ir a tomar el aire, pasear, distraerse: sal y diviértete.
Anar a l'aire, caminar, relaxar-se: sortir i divertir-se.
- Librarse de un lugar o situación peligrosos: no sé cómo salir del apuro.
Desfer-se d'un lloc o situació perillosa: no sé com sortir del problema.
- Aparecer: ya ha salido la Luna.
Apareixen: ja ha deixat la lluna.
- Brotar, nacer: salir el trigo.
Brollar, naixement: deixar el blat.
- Aparecer alguien en una foto, filmación, libro, etc.: sus padres salieron en la tele.
Aparèixer algú en una foto, cinema, llibre, etc.: els seus pares van sortir a la televisió.
- Mantener con alguien una relación amorosa: empezaron a salir siendo muy jóvenes.
Mantenir una relació amorosa amb algú: que va començar sent molt jove.
- Apartarse, separarse. También prnl.: salirse de la carretera.
Surten, difusió. També prnl.: sortir de la carretera.
- Descubrirse el carácter de alguien o las características de algo: el crío salió muy travieso.
Descobreix el caràcter d'algú o característiques d'alguna cosa: el noi va sortir molt entremaliat.
- Decir o hacer algo inesperado o que causa extrañeza: salió con que la culpa fue nuestra.
Dir o fer alguna cosa inesperada o causar sorpresa: va sortir que la culpa va ser nostra.
- Ocurrir, sobrevenir: me ha salido otro encargo.
Es produeixen, es produeixen: m'ha deixat un altre costum.
- Costar una cosa: la estancia en ese hotel sale muy cara.
Costar una cosa: estada en aquest hotel surt molt car.
- Resultar una cuenta: en la factura salimos por mil pesetas cada uno.
Ser un compte: en el projecte de llei va deixar per mil pessetes.
- Corresponder a cada uno una cantidad: salimos a cinco mil por persona.
Corresponen a cadascun un nombre: anar a 5.000 per persona.
- Quedar, venir a ser: salir vencedor.
Estada, arribar a ser: deixar de guanyar.
- Tener buen o mal éxito: salió bien del examen.
Bo o dolent tenir èxit: va anar bé provar.
- Conseguir hacer bien una cosa: los guisos le salen estupendos.
Arribar a fer una cosa així: guisats que Super.
- Parecerse, asemejarse: ha salido a su madre.
Semblar, assemblar-se a: ha sortit a la seva mare.
- Ser elegido en un sorteo, votación, etc.: salir un número en la lotería.
Pot triar en un sorteig, votacions, etc.: deixar un nombre en la loteria.
- Ir a parar: esta calle sale a la plaza.
Anar a parar: aquest carrer passa a la plaça.
- prnl. Derramarse por una rendija un líquido: el vino se salió por una grieta de la barrica.
prnl. Vessant a través d'un cruixit un líquid: vi es deixa per una esquerda del barril.
- Rebosar un líquido al hervir: se me ha salido la leche.
Vessar líquid a bullir: m'ha deixat la llet.
- salir adelante loc. Llegar a feliz término en algo: el proyecto salió adelante gracias al voto favorable de los accionistas.
fer front Loc. Arribar a la conclusió reeixida en alguna cosa: el projecte va seguir endavant gràcies a la votació dels accionistes.