tr. Conservar, guardar en sí: ¿cuánto tiempo piensas retener el vestido que te presté?
Tr. Conservar, mantenir-se en si mateix: quant de temps penses retenir el vestit que et vas ensenyar?
Conservar en la memoria una cosa: tiene facilidad para retener los nombres.
Guarda una cosa en la memòria: té la facilitat de retenir noms.
Detener o dificultar la marcha o el desarrollo de algo: una manifestación ha retenido el tráfico.
Aturar o obstaculitzar la marxa o el desenvolupament d'alguna cosa: una manifestació ha aturat el trànsit.
No dejar que alguien se vaya: no quiero retenerte más.
No deixis que algú se'n vagi: ja no vull retenir-te.
Imponer prisión preventiva, arrestar: la policía retiene al sospechoso del atraco.
Imposar la detenció preventiva, la detenció: la policia deté el sospitós en el robatori.
Suspender en todo o en parte el pago del sueldo, salario u otro haber que uno ha devengado, por disposición judicial o gubernativa: le retienen el sueldo porque no paga la pensión a su familia.
Suspendre totalment o parcialment el pagament del salari, salari o un altre crèdit que s'hagi percebut, per ordre judicial o governamental: retenen la nòmina perquè no abonen la pensió a la seva família.
econ. Descontar para cierto fin parte de un salario o de otro cobro: Hacienda le retiene el 18%.
Econ. Deduir per una determinada finalitat part d'un salari o un altre càrrec: Hisenda reté el 18%.
tr. y prnl. Contener un sentimiento: no pude retener la risa; se tuvo que retener para no insultarla.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
tr. i prnl. Contenir un sentiment: no pot retenir el riure; es va haver de retenir per no insultar-la. ♦ Irreg. Vegeu conj. model.