Wat betekent quitar in het Catalaans? Treure

tr. Tomar una cosa apartándola de otras, o del lugar en que estaba: quita el abrigo del sofá.
tr. Prendre una cosa de les altres, o del lloc on era: treure l'Escut de sofà.
Hurtar, dejar a una persona sin algo que tenía: le quitaron la cartera.
Robar, deixa una persona sense alguna cosa havia: treure-li la cartera.
Impedir, prohibir: el médico le ha quitado la sal.
Impedir, prohibir: el doctor treu la sal.
Librar, privar, hacer desaparecer: estas pastillas te quitarán el dolor.
Lliure, privar, fer desaparèixer: aquestes píndoles traurà el dolor.
Suprimir un empleo u oficio: han quitado a los serenos.
Suprimiu una feina o ocupació: han tret a la Serena.
Ser un obstáculo o impedimento: esto no quita para que sigamos siendo buenos amigos.
Ser un obstacle o impediment: això no treu que seguim sent bons amics.
prnl. Dejar una cosa o apartarse totalmente de ella: se ha quitado del tabaco.
prnl. Deixar una cosa o bé desviar completament d'ella: s'ha tret de tabac.
Irse, separarse de un lugar: quítate de ahí.
Anar, difusió d'un lloc: enlairar-se des d'allà.
de quita y pon loc. adj. de quitaipón, que se puede quitar y poner: capucha de quita y pon.
i Loc extraïble. adj de quitaipon, que es pot treure i posar: Caputxa desmuntable.
quitar de en medio o de encima loc. Librar de algo desagradable o peligroso: le quitó de encima un montón de problemas.
Treure la mitjana o del Loc. Desfer-se d'alguna cosa desagradable o perillosa: vostè va assumir un munt de problemes.

quitar-Treure: betekenis, definities en vertalingen