f. Porción indeterminada de un todo: parte de la casa, del cuerpo.
part indeterminada f de conjunt: forma part de la casa, del cos.
Porción que le corresponde a alguien en un reparto, cuota, etc.: partes de una herencia.
Part que correspon a algú en un elenc, quota, etc.: parts d'una herència.
Sitio o lugar: están en aquella parte.
Lloc o lloc: en aquesta part.
Lado de una cosa: parte inferior, izquierda.
Costat d'una cosa: baix, esquerra.
Cada una de las divisiones principales, comprensivas de otras menores, que suele haber en una obra científica o literaria: libro dividido en diez partes.
Cada divisió major, integral d'altres menors, que es troba normalment en una obra literària o científica: llibre dividit en deu parts.
Cada una de las personas que han hecho un contrato o que tienen participación o interés en un mismo negocio: negociamos con la otra parte el precio de la venta.
Cadascuna de les persones que han fet un contracte o tenen participació o interès en una mateixa activitat: negociar el preu de venda amb l'altra part.
Cada una de las personas o grupos de ellas enfrentadas en una disputa, pleito, etc.
Cada un dels individus o grups d'ells davant d'una disputa, plet, etc.
Con la preposición a y el demostrativo esta, significa 'el tiempo presente' o 'la época de la que se trata', con relación al tiempo pasado: ha habido muchos cambios de un tiempo a esta parte.
Amb la preposició a i el demostrativa, significa 'temps' o 'el temps del qual és', en comparació amb l'última vegada: hi ha hagut molts canvis per un temps ara.
Cada uno de los aspectos que pueden considerarse en una persona o cosa: por una parte es barato, pero por otra no me parece de calidad.
Cada un dels aspectes que es pot considerar en una persona o cosa: d'una banda és barat, però d'altra banda no crec de qualitat.
m. Escrito, ordinariamente breve, que se envía por correo o por otro medio cualquiera a una persona para darle un aviso o noticia urgente: ya han dado parte de tu ascenso.
m. escrit, normalment curt, sent enviat per correu o per qualsevol altre mitjà a algú per donar-li una notícia advertint o urgent: ja formen part del seu ascens.
Comunicación de cualquier clase: parte meteorológico, médico.
Comunicació de qualsevol tipus: zona meteorològic mèdica.
Noticiario radiofónico o televisivo: escuchamos el parte mientras cenamos.
Noticiari de ràdio o televisió: escoltar la part mentre nosaltres sopem.
f. pl. col. Con el adj. posesivo, órganos genitales: recibió un golpe en sus partes.
f. pl. Coronel amb el possessiu adj, òrgans genitals: rebre un cop en les seves parts.
parte de la oración gram. Cada una de las distintas clases de palabras que tienen diferente función en la oración: artículo, nombre, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposición, conjunción e interjección.
part de la gram d'oració. Cada un dels diferents tipus de paraules que tenen funció diferent en la frase: article nom, adjectiu, pronom, verb, adverbi, preposició, conjunció i interjecció.
dar parte loc. Notificar alguna cosa: dar parte a la autoridad.
donar part Loc. Notificar qualsevol cosa: participar a l'autoritat.
de parte a parte loc. adv. Desde un lado al opuesto: recorrimos la región de parte a parte.
del partit a partit Loc. Assessor. D'un costat a l'oposat: fer una gira per la regió de festa en festa.
de parte de alguien loc. adv. En su nombre: tienes una llamada de parte de tu hermana.
d'algú Loc. Assessor. En el seu nom: té una trucada per part de la seva germana.
en parte loc. adv. Parcialmente, solo en algunos aspectos: tiene razón solo en parte.
parcialment Loc. Assessor. Parcialment, només en alguns respecta: és només parcialment correcta.
no llevar, o ir, o conducir algo a ninguna parte loc. No tener consecuencia alguna, ser inútil: esta absurda discusión no nos lleva a ninguna parte.
no portar, o anar, o conducció alguna cosa a qualsevol part de loc. No tenen conseqüències, ser inútil: aquesta absurda discussió ens arriba enlloc.
poner alguien de su parte algo loc. Favorecer algo, hacer lo posible por lograr un objetivo: no puedo ayudarte si no pones algo de tu parte.
posar algú al seu costat alguns Loc. Promovent una cosa, fer els esforços per aconseguir un objectiu: no em pot ajudar si vostè no posar alguna cosa en la seva part.
ponerse de parte de alguien loc. Adherirse a su opinión, ser solidario con él: todos nos ponemos de parte del perdedor.
Si us plau per part d'algú Loc. S'adhereixen a la seva opinió, ser solidaris amb ell: tots formem part del perdedor.
por partes loc. adv. Con distinción y separación de los puntos o circunstancias de la materia que se trata: vamos a aclarar la situación por partes.
per loc parts. Assessor. Amb distinció i separació dels punts o circumstàncies de la matèria que és: anem a aclarir la situació per parts.
tomar parte en algo loc. Participar en ello: tomar parte en una competición deportiva.
prendre part en alguna cosa Loc. Participar en aquest: prendre part en una competició esportiva.
tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
tr. Alguna cosa es divideixen en dues o més parts: dividir un pastís en porcions.
Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Truckee, cruixit, break: dividir un filet. També prnl.: Divisió de fusta.