什么是 marca？ marca是marca
什么是 marca？
- f. Señal que se hace en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra: lleva la marca de una buena ganadería .
F. Senyal que es fa en una persona, animal o cosa, per distingir-lo d'una altra: porta la marca d'un bon bestiar.
- Signo externo reconocido legalmente que certifica la autenticidad de un producto: no conozco esa marca .
Senyal extern reconegut legalment que certifica l'autenticitat d'un producte: No conec aquesta marca.
- Señal que deja un golpe o una herida.
Un senyal que deixa un cop o una ferida.
- Provincia, distrito fronterizo: Marca Hispánica .
Província, districte fronterer: Marca Hispánica .
- Resultado técnico obtenido por un deportista: ha batido la marca mundial .
Resultat tècnic obtingut per un atleta: ha batut el rècord mundial.
- Acción de marcar.
Acció de marcatge.
- de marca loc. adj.[Producto] de marca conocida: solo compro leche de marca.
marca loc. adj.[Producte] de marca coneguda: Només compro llet de marca.
- de marca mayor loc. adj. Excesivo en su línea, que sobrepasa a lo común: es un embustero de marca mayor .
de la marca principal loc. adj. Excessiu en la seva línia, que supera l'ordinari: és un trampós de major marca.
- tr. Señalar con signos distintivos: he marcado el anuncio con un círculo .
Tr. Punt amb signes distintius: He marcat l'anunci amb un cercle.
- Dejar algo una señal en algo o alguien: tiene las rodillas marcadas; aquel acontecimiento le marcó profundamente .
Deixa alguna cosa en alguna cosa o en algú: tens els genolls marcats; Aquest fet el va marcar profundament.
- Fijar, determinar: marcar un plazo .
Fixeu-ho, determineu: establiu una data límit.
- Indicar un aparato cantidades o magnitudes: la báscula marca cuatro kilos .
Indica quantitats o magnituds d'un dispositiu: l'escala marca quatre quilos.
- Poner la indicación del precio en las mercancías: esta falda está marcada en 8.00 ptas.
Posa la indicació del preu de la mercaderia: aquesta faldilla està marcada en 8,00 ptes.
- Destacar o poner de relieve algo: este vestido le marca la figura .
Ressalta o ressalta alguna cosa: aquest vestit marca la figura.
- Componer en un teléfono los números deseados para comunicar con otro: he marcado un número equivocado .
Compondre en un telèfon els números desitjats per comunicar amb un altre: he marcat un número equivocat .
- dep. En el fútbol y otros deportes, conseguir tantos metiendo la pelota en la meta contraria: marcar un gol
dep. En el futbol i altres esports, aconseguir tants menjant la pilota a la meta contrària: marcar un gol
- En el fútbol y otros deportes, vigilar estrechamente a un jugador contrario: tú te encargarás de marcar a Roberto.♦ Se conj. como sacar .
En el futbol i altres esports, vigilar estretament un jugador contrari: tu t'encarregaràs de marcar Roberto. ♦ Es conj. com treure .