Was heißt libertad? libertad heißt llibertat
Was heißt llibertat?
- f. Facultad que tiene el ser humano de obrar o no obrar según su inteligencia y antojo.
Facultat f ésser humà actuar o no actuar segons la seva intel ligència i l'antull.
- Estado o condición del que no está prisionero o sujeto a otro: libertad provisional.
Estat o condició que no sigui presoner o tema a un altre: versió provisional.
- Falta de coacción y subordinación: trabajo con total libertad.
Falta de coaccions i subordinació: treballar amb total llibertat.
- Facultad que se disfruta en las naciones bien gobernadas, de hacer y decir cuanto no se oponga a las leyes ni a las buenas costumbres: libertad de expresión.
Facultat que podreu gaudir en les Nacions ben regulats, fer i dir quant no s'oposa a les lleis o la moral: llibertat d'expressió.
- Confianza, franqueza: puedes contármelo con toda libertad.
Confiança, obertura: vostè pot dir-me lliurement.
- Osada familiaridad. Más en pl.: se toma muchas libertades con el jefe.
Atrevir-se familiaritat. Més en pl.: es pren moltes llibertats amb el boss.
- Falta de obligación: tienes libertad para asistir.
Manca d'obligació: té llibertat per assistir.
- Poder o privilegio que se otorga uno mismo.♦ Se usa sobre todo con el verbo tomarse: me he tomado la libertad de traer un amigo.
Poder o privilege tenint en compte un mateix. ♦ s'utilitza principalment amb el verb tenir: he pres la llibertat a un amic.
- libertad condicional der. Beneficio de abandonar la prisión que puede concederse a los penados en el último periodo de su condena, y que está sometido a la posterior observancia de buena conducta.
der condicional llibertat. Benefici de sortir de la presó que es podrà concedir als condemnats en l'últim període de la condemna, i que està subjecte a més aplicació de bona conducta.
- libertad provisional der. Beneficio del que gozan los procesados, tras fianza o no, que no son sometidos a prisión preventiva en tanto dura la causa o juicio.
Libertad provisional der. Benefici gaudit acusats, després de bons o no, que no són subjecte a com dur perquè la causa o judici.
- tr. y prnl. Liberar, poner en libertad al que está atado o preso o al que se ve sujeto por una obligación moral: se libertó de sus secuestradores.
tr. i prnl. Comunicat, per alliberar al qual ets lligat o empresonat o que se celebra a lloc per una obligació moral: lliurament dels seus segrestadors.