intr. Hacer algo para divertirse y entretenerse: se puso a jugar con su hijo.
Intr. Fer alguna cosa per divertir i entretenir: començar a jugar amb el seu fill.
Retozar, trastear: esos novios se pasan el día jugando.♦ Se construye a veces con la prep. con: mientras te escucha juega con el pelo.
Rebolcada, Tinker: aquells nuvis passar el dia jugant. ♦ vegades construït amb la preparació. amb: mentre escoltes per jugar amb els cabells.
Tomar parte en algún juego o competición deportiva: juega de alero; hoy no ha jugado porque está lesionado.
Participar en un esdeveniment de joc o esportives: jugant ràfecs; avui no ha jugat perquè està lesionat.
Intervenir cada jugador en su turno: juegas tú primero.
Cada jugador, al seu torn intervenir: vostè juga primer.
Apostar o gastar dinero en algún juego: jugar a los caballos, a la lotería.
Apostar o gastar diners en un joc: jugar els cavalls, la loteria.
Tratar algo o a alguien sin la consideración o el respeto que merece.♦ Se construye con la prep. con: estás jugando con tu salud; no juegues conmigo.
Provar alguna cosa o algú sense consideració o de respecte que es mereix. ♦ es construeix amb la preparació. amb: estan jugant amb la salut; no jugar amb mi.
tr. Llevar a cabo partidas de algún juego: jugar un tresillo.
tr. Realitzar els elements de qualsevol joc: jugar a un sofà.
Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos: jugó el caballo de copas .
Fer ús de targetes, xips o peces que s'utilitzen en determinats jocs: interpretar el cavall de copes.
Arriesgar, poner en peligro alguna cosa. Más c. prnl.: jugarse el dinero, el trabajo, el pan.
Risc, posant en perill alguna cosa. Més c. prnl.: jugar diners, pa.
col. Desempeñar: jugó un importante papel en el asunto.♦ Este uso, aunque muy arraigado, es un galicismo que conviene evitar.
Coronel play: juga un paper important en la matèria. ♦ aquest ús, encara que molt arrelada, és un gallicism que cal evitar.
prnl. Sortearse: hoy se juegan 20 millones .
prnl. És de tipus: avui es juguen 20 milions.
jugar con fuego loc. Arriesgar alguien demasiado, estar en peligro: estarás jugando con fuego si te pones a investigar eso.
jugant amb foc Loc. Risc d'algú, estar en risc: estarà jugant amb foc si arribes a investigar que.
jugar fuerte loc. Arriesgar uno grandes cantidades de dinero u otra cosa de mucho valor o importancia: en esta partida de póker se juega fuerte.
jugar fort Loc. Un risc grans quantitats de diners o qualsevol altra cosa de molt valor o importància: en el pòquer aquest joc es juga fort.
jugar limpio o sucio loc. Jugar sin hacer trampas o haciéndolas, y también actuar honradamente o engañosamente.
jugar brut o net Loc. Jugar sense trampes o fent-los i també a actuar honestament o enganyosament.
jugársela a alguien loc. Engañarle, comportarse con él de modo desleal: su mujer se la juega.♦ Irreg. Véase conjug. modelo.
jugar algú Loc. Engany, comportar-se amb ella tan injusta: la seva muller és la jugar. ♦ Irreg. Veure balneoteràpia. model.