Vad är honores? honores heter distincions
Vad är distincions?
- m. Cualidad que lleva a una persona a comportarse de acuerdo con las normas sociales y morales que se consideran apropiadas: un hombre de honor.
m. qualitat que porta una persona a comportar-se d'acord amb les normes socials i morals que es consideren adequats: un home d'honor.
- Buena reputación: aquello le reportó más honor que dinero.
Bona reputació: què va portar l'honor més que diners.
- Según la moral tradicional, honestidad y recato en las mujeres: en el teatro del Siglo de Oro, el honor de la mujer era su principal virtud.
Segons la moral tradicional, honestedat i modèstia en les dones: en el Teatre del Siglo de Oro, l'honor de les dones va ser la seva principal virtut.
- Aquello por lo que alguien se siente enaltecido o satisfecho: su interés por mi novela es un honor para mí.
Que pel qual algú se sent satisfet o exaltat: el seu interès en la meva novel.la és un honor per a mi.
- Dignidad, cargo o empleo. Más en pl.: trabaja duro para alcanzar altos honores en su profesión.
Dignitat, oficina o ocupació. Més en pl.: treballar dur per aconseguir alts honors de la professió.
- Homenaje con que se honra a alguien. Más en pl.: le rindieron honores.
Homenatge a algú pot honrar. Més en pl.: donat le distincions.
- hacer honor a algo loc. Poner de manifiesto, destacar, dejar en buen lugar: con su honradez hace honor a su apellido.
fer honor a quelcom loc. Posar de manifest, destacar, deixar en bon lloc: amb la seva honradesa fa honor al seu cognom.
- hacer los honores loc. Atender a los invitados, agasajarlos: por favor, haz los honores y ofréceles algo de beber.
Fer els honors loc. Atendre els convidats, entretenir-los: si us plau, feu els honors i oferiu-los alguna cosa per beure.
- loc. Manifestar los invitados aprecio por lo que se sirve tomando bastante de ello: hicieron los honores a la cocinera pidiendo una segunda ronda.
loc. Manifestar els convidats apreci pel que se serveix prenent força d'això: van fer els honors a la cuinera demanant una segona ronda.