Apa itu historia? historia adalah història
Apa itu història?
- Chisme, enredo. Más en pl.: la portera no para de contar historias sobre los del sexto.
Xafarderies, embolic. Més en pl.: el porter no per explicar històries de la sisena.
- f. Ciencia que estudia el pasado de las sociedades humanas: historia antigua, moderna, contemporánea.
Ciència f que estudia el passat de les societats humanes: història antiga, moderna i contemporània.
- Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana: historia de la literatura.
Desenvolupament sistemàtic dels últims esdeveniments relacionats amb qualsevol activitat humana: història de la literatura.
- Biografía: la historia de Alejandro Magno.
Biografia: la història d'Alexandre el gran.
- Conjunto de los sucesos referidos por los historiadores: la historia de la guerra civil española.
Conjunt dels esdeveniments esmentada pels historiadors: la història de la guerra civil espanyola.
- Obra histórica: la historia de Herodoto.
Obres històriques: la història de Herodotus.
- Relación de cualquier género: cuéntale la historia del viaje.
Relació de cap tipus: explicar la història del viatge.
- Fábula, cuento, o narración inventada: la historia de don Quijote.
Faula, conte o narració inventat: la història de don Quixot.
- historia clínica Relación de los datos médicos referentes a un enfermo, al tratamiento y a la evolución de su enfermedad.
relació d'historial mèdic de dades mèdiques sobre un pacient, el tractament i l'evolució de la seva malaltia.
- historia natural Estudio de los tres reinos de la naturaleza, animal, vegetal y mineral.
estudi d'història natural dels tres regnes de la naturalesa, animals, vegetal i mineral.
- historia sacra o sagrada Conjunto de narraciones históricas de la Biblia.
Història Sagrada o sagrat conjunt de narracions històriques de la Bíblia.
- dejarse uno de historias loc. col. Evitar rodeos e ir a lo esencial de un asunto: déjate de historias y cuéntame ya los detalles de la boda.
Deixa't de histories en Loc. Coronel evitar desviaments i anar a l'essència d'un tema: oblidar les històries i digues ja detalls del casament.
- pasar una cosa a la historia loc. Adquirir relevancia o trascendencia: su gran labor social pasará a la historia.
passar una cosa història Loc. Adquirir rellevància o transcendència: gran treball social passarà a la història.
- loc. Perder actualidad: ese peinado pasó a la historia.
Loc. Perdre avui: aquest pentinat ponia en la història.
- tr. Contar, componer o escribir historias: historiar un cuento.
tr. Comptar, compondre o escriure històries: Historicizing un conte.
- amer. col. Complicar, confundir.♦ Tiene dos modelos de conj., uno, más habitual, como cambiar y otro como vaciar.
Amer. Coronel complicar, confondre. ♦ té dos models de conj., més habituals, com el canvi i com a buit.