intr. Moverse de un lugar hacia otro. También prnl.: ya van para allá.
Intr. Passar d'un lloc a un altre. També prnl.: ja anar-hi.
Dirigirse hacia, llevar a, conducir: este tren va a París.
Van, portar, en cotxe: aquest tren va a París.
Asistir, concurrir: fuimos al estreno.
Assistir, assistir a: vam anar a l'estrena.
col. Funcionar o marchar: el reloj va retrasado.
Coronel operen o deixar: el rellotge es retarda.
Con los gerundios de algunos verbos, denota la acción de ellos y da a entender la actual ejecución de lo que dichos verbos significan: vamos avanzando, o que la acción empieza a verificarse: va anocheciendo.
Amb alguns Gerundis els verbs, denota l'acció d'ells i entendre l'actual implementació del que aquests verbs dir: ens movem, o que l'acció comença a produir-se: s'està.
Acomodarse o no una cosa con otra: esa chaqueta no va con los vaqueros.
Concertats o no una cosa amb una altra: que la jaqueta es no amb els texans.
Extenderse, ocupar: el tapiz va de pared a pared.
Estès, front: el tapís va de paret a paret.
Obrar, proceder: fue muy sereno al examen.
Llei, continuar: va ser molt tranquil a la prova.
Estar, ser: vas el tercero en la lista.
Ser, estar: es el tercer a la llista.
prnl. Marcharse: nos vamos, que ya es tarde.
prnl. Sortida: anem, que ja és tard.
Morirse o estarse muriendo: se nos fue repentinamente.
Morir o ser morint: ens va ser de sobte.
Desleírse, desaparecer: las manchas de tinta se van con limón.
Delit, desaparèixer: les taques de tinta desapareixen amb la llimona.
Salirse un líquido o gas del recipiente que lo contiene. También se aplica a ese mismo recipiente: esta jarra se va por un lado.
Un líquid o gas de l'envàs que el conté. També s'aplica a aquest mateix envàs: aquesta gerra va en un costat.
Deslizarse, perder el equilibrio: se me fue el pie y me caí.
Relliscar, perdre el meu equilibri: el meu peu s'ha anat i em vaig quedar.
Gastarse, consumirse o perderse algo: se le va el dinero en tonterías.
Gastant, consumint o perdent alguna cosa: li està perdent els diners en tonteries.
Escaparse: el ladrón se les fue de entre las manos.
Escapa't: el lladre va sortir de la mà.
el no va más loc. col. Lo más que puede existir, o imaginarse o desearse: este coche es el no va más.
no anar més Loc. Col. el més que pot existir, o imaginar o el desig: aquest cotxe és el no més.
ir a loc. Disponerse para la acción expresada por el inf.: ¿vais a salir?; vamos a cenar.
anar a Loc. Prepareu-vos per a l'acció expressada pel INF.: vas a sortir?; Anem a sopar.
ir a loc. Concurrir habitualmente: va a clase de inglés.
anar a Loc. Ocurrència regular: se'n va a classe d'English.
ir adelante loc. No detenerse, proseguir en lo que se va diciendo o tratando.
seguir endavant Loc. No s'aturi, continuï en el que es diu o tracta.
ir con loc. Tener o llevar lo que el nombre significa: ir con cuidado.
anar amb Loc. Tenir o portar el que el nom significa: Aneu amb compte.
ir contra loc. Perseguir, y también sentir o pensar lo contrario de lo que significa el nombre a que se aplica: ir contra corriente.
anar en contra de Loc. Perseguir, i també sentir o pensar el contrari del que el nom al qual s'aplica significa: anar en contra de la corrent.
ir en loc. Importar, interesar: yo en eso ni voy ni vengo.
anar a Loc. Importació, interès: no me'n vaig o venir.
Repercutir: eso va en contra de ti.
Impacte: això va en contra de tu.
irle una cosa a una persona loc. Sentarle bien, convenirle, cuadrarle: ese corte de pelo te va muy bien.
donar alguna cosa a un Loc persona. Li convé, d'acord, quadrangular-lo: aquest tall de cabells que s'adapta molt bé.