m. part inferior d'una cosa: la part inferior del vidre.
Hablando del mar, de los ríos o estanques, superficie sólida sobre la cual está el agua: el agua era tan cristalina que podían verse los corales en el fondo.
Parlant sobre el mar, rius o estanys, superfície sòlida sobre la qual és l'aigua: l'aigua era tan cristal que no podia veure els coralls en el fons.
Profundidad: el pozo tiene mucho fondo.
Profunditat: bé tenen molta fons.
Parte más alejada de la entrada de una casa, edificio, etc.: la salida de emergencia está al fondo.
Part més allunyat de l'entrada d'una casa, construcció, etc.: la sortida d'emergència és a la part inferior.
Extremo de alguna cosa: te espero al fondo de la barra.
Final d'una cosa: l'esperança al final de la barra.
Atmósfera o ambiente que rodea a alguien o algo: su novela tenía como fondo el París bohemio.
Ambient o ambient al voltant d'algú o alguna cosa: la novel·la va tenir com el seu fons el París bohemi.
pint. Superficie o espacio sobre el cual se pinta: en este cuadro aparecen unas figuras sobre un fondo gris.
pinta. Superfície o espai en el qual es pinta: en aquesta foto hi ha uns figures sobre un fons gris.
Condición, índole de una persona: tiene buen fondo.
Condició, la natura d'una persona: té bons fons.
dep. Resistencia física: no tiene fondo para la carrera.
DEP. Resistència: té cap fons per a la cursa.
Lo esencial de una cosa, en contraposición a la forma: en el fondo es un tímido.
L'essència d'una cosa, en lloc de la forma: en el fons és un tímid.
Conjunto de colecciones de una biblioteca, museo, o de libros de una editorial. Más en pl.: esta biblioteca está ampliando sus fondos.
Conjunt de col·leccions del Museu, una biblioteca o llibres d'editor. Més en pl.: aquesta biblioteca està ampliant el seu fons.
pl. Caudal, dinero: anda escaso de fondos.
PL. Flux, diners: és degut a problemes econòmics.
bajos fondos Zonas de las grandes ciudades donde hay mucha delincuencia: trata con gente de los bajos fondos y tarde o temprano tendrá problemas.
àrees de submón de les grans ciutats on hi ha molts delicte: tràfic amb gent de l'hampa i tarda o d'hora tindrà problemes.
a fondo loc. adv. Enteramente, en profundidad: trató la cuestión a fondo.
fons Loc. Assessor. Íntegrament, en profunditat: la qüestió a fons.
en el fondo loc. adv. En realidad: en el fondo es un buen chico.
en el fons de Loc. Assessor. En realitat: en el fons és un bon xicot.
tocar fondo loc. Llegar al límite de una mala situación: después de tantas discusiones tocaron fondo y decidieron separarse.
fons Loc. Arribant al límit d'una mala situació: després de moltes discussions que va tocar fons i va decidir separar.