Was heißt espalda? espalda heißt esquena
Was heißt esquena?
- f. anat. Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura: le duele la espalda de estar tanto tiempo frente al ordenador.
f anat. Part posterior del cos humà, de les espatlles a la cintura: mal vivint tant de temps davant de l'ordinador.
- Parte del vestido que corresponde a la espalda y la cubre: la camisa tiene un agujero en la espalda.
Part de la vestimenta que correspon a l'esquena i es tapa: la samarreta té un forat a la part posterior.
- Lomo de un animal: el caballo tenía la espalda encorvada de tanto cargar.
Darrere un animal: cavall havia rebaixat molta càrrega de tornada.
- dep. Estilo de natación que consiste en desplazarse por el agua boca arriba.
DEP. L'estil de natació de navegació per l'aigua de cap per avall.
- pl. Parte posterior de una cosa: esa calle queda a espaldas del estadio.
PL. Darrere una cosa: que el carrer és darrere l'esquena de l'estadi.
- espalda mojada com. Emigrante que entra o intenta entrar de manera ilegal en un país: en la frontera mexicana han muerto varios espaldas mojadas.
com l'esquena mullada. Immigrant que entra o intenta entrar il·legalment a un país: en la frontera mexicana va matar diversos esquena mullada.
- a espaldas de alguien loc. adv. En su ausencia, sin que se entere, a escondidas de él: criticó a mis padres a mis espaldas.
darrere algú Loc. Assessor. En la seva absència, mentre sabent, unbeknown a ell: va criticar els meus pares darrere meu.
- caer o tirar de espaldas loc. Sorprender, asombrar: cuando lo vi llegar con ese regalo me caí de espaldas.
tardor o retirar Loc. Sorpresa, sorpresa: Quan el vaig veure venir amb aquell regal que va caure.
- cubrir o guardar las espaldas loc. col. Defender, proteger: espero que cuando te pregunten por mí me cubras las espaldas.
cobrir o salvar l'esquena loc. Coronel defensar, protegir: espero que quan vostè li pregunta per a mi em cobreix l'esquena.
- echar una cosa sobre las espaldas o sobre la espalda de alguien loc. Ponerla a su cargo, hacerle responsable de ella. También prnl.: me arrepiento de haberme echado sobre la espalda esa obligación.
prendre una cosa sobre les espatlles o a l'esquena d'algú Loc. Posar-lo a càrrec, essent responsables. També prnl.: em sap greu haver tirat a l'esquena d'aquesta obligació.
- por la espalda loc. adv. A traición, cobardemente: el ladrón me atacó por la espalda.
l'esquena loc. Assessor. Traïció, covard: lladre em van atacar per darrere.