Was heißt entender? entender heißt entendre
Was heißt entendre?
- tr. Comprender, captar el sentido de algo: entiende inglés y francés.
tr. Comprendre, captar el sentit d'alguna cosa: entendre l'anglès i francès.
- Conocer, penetrar: no entiendo sus motivos.
Conèixer, penetrar: no entén els seus motius.
- Conocer el ánimo o la intención de alguien: entiendo que tengas que irte.
Conèixer l'estat d'ànim o la intenció d'algú: entenc que vostè ha d'anar.
- Discurrir, inferir, deducir: de todo ello entiendo que no lo apruebas.
Curs, inferir, deduir: tots entenen que no aprovar-lo.
- Tener intención o mostrar voluntad de hacer una cosa.
Tenen intenció o mostrar la voluntat de fer una cosa.
- Creer, pensar, juzgar: yo entiendo que este problema se puede solucionar con un poco de calma.
Creure, pensar, jutjar: entenc que aquest problema es pot resoldre amb una mica de calma.
- intr. col. Ser homosexual: por aquí suele venir gente que entiende.
Intr. Coronel ser homosexual: aquí normalment vénen persones que entenen.
- Seguido de la prep. de, ser experto en alguna materia: entiende de informática. También tr.
Seguit de la preparació. de ser un expert en qualsevol camp: mitjans d'informàtica. També tr.
- Seguido de la prep. en, ocuparse de algo: este tribunal no entiende en este caso.
Seguit de la preparació. tractant amb una cosa: la cort no entén en aquest cas.
- prnl. Conocerse, comprenderse a sí mismo: tranquilo, yo me entiendo.
prnl. Conèixer, comprendre s: calma, entenc.
- Mantener relaciones amorosas dos personas: creo que esos dos se entienden.
Manteniment de les relacions de dues persones: crec que aquests dos s'entenen.
- Llevarse bien dos o más personas: me gusta cómo os entendéis en el grupo.
Iniciativa és bons dos o més persones: m'agrada com vostè entendre en el grup.
- Ponerse de acuerdo: al final consiguieron entenderse en el precio.
D'acord: en última instància, ha de ser entès en el preu.
- a mi, tu, etc. entender loc. adv. Según la opinión o modo de pensar de quien se indica: a nuestro entender estás equivocado.
a meva, teva, etc. entendre Loc. Assessor. Segons l'opinió o manera de pensar de que s'indica: al nostre enteniment s'equivoca.
- dar a entender loc. Insinuar, sugerir: su risita daba a entender que no se creía ni una palabra.
donar a entendre Loc. Insinuant, suggereixen: seu riure va donar a entendre que no es creia una paraula.
- entenderse con algo loc. Saber utilizarlo o darle un fin: no soy capaz de entenderme con el dichoso vídeo.
entén amb alguns Loc. Saber utilitzar-lo o donar-li un propòsit: jo no sóc capaç d'entendre'm amb el maleït vídeo.
- entenderse con alguien loc. Tratar algún asunto con él: nosotros os dejamos a solas y tú verás cómo te entiendes con él.
comprendre amb algú, Loc. Front a algun assumpte amb això: nosaltres ens deixi en pau i veuràs com et.
- entendérselas loc. Saber controlar una situación: si deseas marcharte, vete de una vez y allá te las entiendas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
entendre'ls Loc. Aprendre a controlar una situació: si voleu anar, anar una vegada i allà vostè entendre. ♦ Irreg. Veure conj. model.