Hva er doblar? doblar er corba
Hva er corba?
- tr. Aumentar una cosa, haciéndola el doble de lo que era: ha doblado sus ingresos.
tr. Augmentar una cosa, fer-ho el doble del que va ser: ha duplicat els seus ingressos.
- Aplicar una sobre otra dos partes de una cosa flexible: doblar un folio.
Aplicar un altre dos elements d'una cosa flexible: doblegar un foli.
- Pasar a otro lado o dirección: doblar la esquina. También intr.: doblar a la izquierda.
Moure a l'altre costat o direcció: girar la cantonada. També intr.: doblegar a l'esquerra.
- Torcer algo, darle forma curva. También prnl.: se me dobló el paraguas.
Gir alguna cosa, forma corbada. També prnl.: em doblat el paraigua.
- En el cine y la televisión, sustituir la voz del actor que aparece en la pantalla por la de otra persona, en la misma lengua o traduciendo los diálogos del idioma original: a causa de su afonía crónica han tenido que doblarla en la película.
En cinema i televisió, substituir la veu de l'actor que apareix a la pantalla per una altra persona, en la mateixa llengua o traduir els diàlegs de l'idioma original: a causa de la seva crònica aphonia haver de plegar a la pel·lícula.
- Sustituir a un actor en cine o televisión en determinadas escenas: pidió que la doblara un especialista en las escenas de riesgo.
Reemplaçant un actor de cinema o televisió en certes escenes: demanar un especialista duplicat en les escenes de risc.
- dep. Alcanzar un corredor a otro y sacarle una vuelta de ventaja: llegó a doblar al segundo clasificado.
DEP. Aconseguir un corredor a un altre i aconseguir un avantatge de falda: va arribar a doblar al Subcampió.
- Dejar a una persona dolida o afectada física o psíquicamente: la mudanza me ha doblado, no puedo moverme.
Deixar que una persona fa mal o afectats físicament o mentalment: mudances m es va duplicar, I que no es pot moure.
- intr. Tocar las campanas por la muerte de alguien.
Intr. Tocar les campanyes per la mort d'algú.
- taurom. En la lidia, caer el toro herido para morir: cuando el toro dobló, el público pidió la oreja para el diestro.
Taurom. En la lluita, cau ferit Toro a morir: Quan duplicat del toro, el públic va demanar l'orella dreta.
- prnl. Ceder, someterse, doblegarse: tuvo que doblarse ante sus argumentos.
prnl. Produir, presentar, inclinar-se: va doblegar pels seus arguments.