m. Palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente una máxima, una observación o un consejo popular: como dice el dicho, el que calla otorga.
m. paraula o conjunt de paraules que per via oral és expressat un màxim, un comentari o un Consell popular: com diu el refrany que calla atorga.
p. p. irreg. de decir .
p. p. irreg. va dir.
Ocurrencia chistosa y oportuna: dicho malicioso.
Aparició oportuna i humor: va dir delictiu.
f. Felicidad, satisfacción: la boda llenó de dicha a las dos familias.
f. alegria, satisfacció: el casament ple d'aquests a les dues famílies.
Suerte favorable: espero que te acompañe la dicha.
Sort favorable: espero poder acompanyar a vostè la felicitat.
dicho y hecho loc. Expresión con que se explica la prontitud en hacer una cosa: fue dicho y hecho, una vez terminaron de cenar se marcharon al cine.
dit i fet Loc. Expressió amb què explica la puntualitat en fer una cosa: va ser dit i fet, un cop acabat de sopar vaig anar al cinema.
m. Dicho, refrán, frase ingeniosa o sentenciosa: tiene unos decires de lo más peculiar.
m. va dir, dient, enginyós o sentenciós frase: té algunes de les decires més peculiars.
es un decir loc. col. Expresa que lo dicho es una suposición: que vayas a llegar pronto es un decir, ¿no?
és a dir, un Loc. Coronel express que deia és una presumpció: que anar per arribar aviat és un tell, no?
tr. Expresar verbalmente el pensamiento: dijo que no vendría.
tr. Verbalitzar el pensament: va dir que no havia vingut.
Asegurar, opinar: dice que es la mejor política en este momento.
Assegurar-se, dir: diu que la millor política en aquest moment.
Denotar, dar muestras de algo: sus gestos dicen mucho de él.
Denoten, per mostrar una cosa: seus gestos dir molt sobre això.
Nombrar: por aquí le dicen Juan Perro.
Nom: aquí li diuen Juan Perro.
prnl. Reflexionar con uno mismo: tras mucho llorar se dijo que no podía seguir así.
prnl. Reflexionar amb un mateix: després de tant plorar és deia que no podia seguir així.
intr. Convenir, armonizar o no una cosa con otra.♦ Se construye con los advs. bien o mal: ese collar dice mal en ese escote.
Intr. D'acord, harmonitzar o no una cosa amb una altra. ♦ es construeix amb la dssa. bé o malament: aquest Collaret diu mal en aquesta divisió.
como quien dice o como si dijéramos loc. Expresión que se usa para explicar o suavizar lo que se ha afirmado: se han roto la cara, como quien dice.
com diuen o si hauríem de dir Loc. Una expressió que s'utilitza per explicar o per suavitzar el que ha afirmat: s'han trencat cara, com diuen.
¡cualquiera lo diría! o ¡quién lo diría! loc. Muestra extrañeza ante algo que aparenta ser lo contrario: ¿que es duque?, pues cualquiera lo diría.
ningú diria això! o qui ho diria! Loc. Mostra estranyesa a alguna cosa que sembla ser el contrari: què és Duke?, com ningú ho diria.
decir a loc. amer. Comenzar a: dijo a correr en el patio.
dir Loc. Amer. R: a partir dit executant al pati.
decir para sí loc. Reflexionar con uno mismo.
dir que sí a Loc. Reflexionar amb si mateix.
decir por decir loc. Hablar u opinar sin fundamento: esas acusaciones no se deben decir por decir.
dir dir Loc. Parlar o donar una opinió sense base: al·legacions no hauria de dir per dir-ho.
diga o dígame Fórmula usada para responder al teléfono.
dir o dir-me la fórmula utilitzada per contestar el telèfon.
¡digo! Exclamación de afirmación: ¿que si hay fiestas?, ¡digo!
Dic! Exclamació d'afirmació: què passa si hi ha festes?, dic!
di que loc. Se usa como refuerzo de lo que se va a decir: di que no le hice caso, que si no..
di Loc. S'utilitza com a reforç del que està passant a dir: jo no cas, si no de di...
el qué dirán loc. La opinión pública formada y basada en murmuraciones: hemos vivido demasiado tiempo pensando en el qué dirán.
Ell dirà Loc. Format i basat en l'opinió pública de sorolls: hem viscut massa temps pensant que dirà.
es decir loc. adv. Esto es, o sea: ven pronto, es decir, antes de comer.
és a dir, Loc. Assessor. És a dir, o bé: Vine aviat, és a dir, abans de menjar.
he dicho loc. Expresión con que alguien da por concluida su intervención.
He dit loc. Una expressió amb que algú dóna va acabar el seu discurs.