adv. interrog. En qué momento: ¿cuándo firmarás el contrato?
Assessor. interrog. Quan: Quan signarà el contracte?
m. El momento en el que ocurre algo: ignoro el cuándo de estos acontecimientos.
m. El moment en el qual alguna cosa passa: saber quan d'aquests esdeveniments.
adv. relat. Introduce oraciones que expresan tiempo, en las que equivale al momento en que se hace algo: cuando llegué a la fiesta ya se estaba acabando.
Assessor. relat. Introduir oracions que expressen temps, que és igual a la vegada que es fa quelcom: Quan vaig arribar a la festa perquè s'estava acabant.
conj. Puesto que, si, ya que: cuando se queja, por algo será.
Conj. Perquè, sí, perquè: Quan es queixen, alguna cosa serà.
En caso de que, o si: cuando ya no hay remedio, ¿de qué sirve lamentarse?
On, o si: quan no hi ha remei, per què es queixen?
Acompañado de aun, equivale a aunque: no te creería aun cuando me lo jurases.
Acompanyat de fins i tot, és equivalent a encara que: vostè no creu que fins i tot si vostè jurases-me.
En frases sin verbo tiene función prepositiva: yo, cuando joven, gustaba de ir a las fiestas de los pueblos.
En oracions sense verb té funció prepositiva: jo, quan és jove, li agradava anar a festes dels pobles.
cuando quiera que loc. conjunt. Siempre que: cuando quiera que vayas está abierto.
Quan es vol Loc. conjunt. Sempre que: allà on vagis és obert.
de cuando en cuando loc. adv. Algunas veces, de tiempo en tiempo: de cuando en cuando me fumo un cigarro.
Quan Loc. Assessor. A vegades, de tant en tant: Quan em vaig fumar un cigar.