tr. Dividir una cosa o separar sus partes con algún instrumento cortante: yo cortaré el jamón. También prnl.
tr. Divideix una cosa o separar les seves parts amb algun instrument agut: em va tallar el pernil. També prnl.
Suspender o interrumpir el paso de una cosa o persona: cortar la luz, el agua. También prnl.: se han cortado las comunicaciones.
Suspendre o interrompre el pas d'una cosa o persona: tallar l'electricitat, l'aigua. També prnl.: comunicacions s'han reduït.
Amputar un miembro: le han tenido que cortar una pierna.
Amputar membre: has de tallar una cama.
Separar algo en dos partes: esta línea corta la página.
Separar una cosa en dues parts: aquesta línia es talla la pàgina.
Atravesar un líquido o un fluido: cortar un velero el mar.
A través d'un líquid o líquid: tallar un mar veler.
Dividir la baraja en dos o más partes antes de repartir las cartas: primero barajas y después el compañero de tu izquierda corta el mazo.
Divideix la coberta en dues o més peces abans de l'acord de les cartes: barajas primer i després la companya de l'esquerra tallar arnès.
Recortar y darle forma a las piezas de una prenda de vestir: estoy yendo a una academia para aprender a cortar.
Retallar i donar forma a una part de la peça: vaig a una Acadèmia per aprendre a tallar.
Mezclar un líquido con otro para modificar su fuerza o su sabor: cortar el té con un poco de leche.
Barrejar amb un altre líquid a modificar la seva força o el seu sabor: tallar el te amb una mica de llet.
Acortar, suprimir: cortar el texto de una conferencia.
Escurçar, suprimir: tallar el text d'una lliçó.
Abrir el aire o el frío intenso grietas en la piel. También prnl.: se me han cortado las manos con el agua tan fría.
Aire lliure o cruixits de freds intens a la pell. També prnl.: haver estat tallat les mans com d'aigua freda.
intr. Tomar el camino más corto para ir de un sitio a otro: si atraviesas el parque, cortas bastante.
Intr. Prendre la ruta més curta d'anar d'un lloc a un altre: si vas pel parc, prou curt.
prnl. Herirse o hacerse un corte: se ha cortado con un cuchillo.
prnl. Lesió o fer un tall: tallada amb un ganivet.
col. Quedarse sin saber qué hacer o qué decir: se corta mucho cuando tiene que hablar con su jefe.
Coronel quedar-se sense saber què fer o què dir: es talla molt quan has de parlar amb el seu cap.
Separarse los componentes de la leche, nata, salsa, etc.: se me cortó la mayonesa.
Separar els components de la llet, crema, salsa: tallar-me la maionesa.
cortar por lo sano loc. col. Poner fin a una situación de manera expeditiva: cortó por lo sano la relación porque ya no le aguantaba más.
tallar el Loc saludable. Coronel posar fi a una situació ràpidament: tallar la relació saludable perquè ja no estava aguantant-lo més.
adj. De poca longitud, tamaño o duración: esta falda es muy corta.
adj. Durada curta, mida o durada: aquest faldilla és molt curt.
Escaso o defectuoso: corto de dinero, de vista.
Insuficient o defectuosa: pocs diners, vista.
Que no alcanza al punto de su destino: bola corta.
Que no assoleixi el punt de destinació: pilota curta.
Tímido.
Tímid.
De escaso talento o poca instrucción.
Talent poc o poc instrucció.
Que no se explica con facilidad: es muy corta al hablar.
No s'explica fàcilment: és molt curt.
adj. y f. pl.[Luz] de un coche que alumbra cerca y de manera que no molesta a los conductores que circulan en sentido contrario: tienes que acostumbrarte a alternar las cortas y las largas.
adj i f. pl. [Clar] d'un cotxe que brilla prop i d'una manera que no molesti els conductors que van en la direcció oposada: has d'acostumar-se a canviar entre curt i llarg.
m. Cantidad de bebida más pequeña de lo normal: corto de cerveza.
m. beguda inferior quantitat normal: curt de cervesa.
cin. Cortometraje: muestra de cortos de jóvenes directores.
CIN. Curtmetratge: exposició de curtmetratges de joves directors.
a la corta o a la larga loc. adv. Más tarde o más temprano, al fin y al cabo: a la corta o a la larga tendrán que decidirse.
la curta o la llarga Loc. Assessor. Més aviat o més tard abans al final i després: el curt o a llarg termini haurà de decidir.