m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. impressió raigs de llum que es reflecteix en un cos produeix en la retina de l'ull. En algunes zones, també f.: el color de la pell.
Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Pintura, substància o instrument amb el qual es pinta: color de llavis.
Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Arranjament i la intensitat dels colors, colors: el color d'una imatge.
Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Campaner o una qualitat de so: color de la veu.
Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Caràcter distintiu o peculiar de algunes coses o estils: completa descripció de color.
Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Els matisos d'opinió o ideologia política: govern d'un sol color.
pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
PL. Símbols i colors característics d'una associació o entitat esportiva, ext., la mateixa entitat en la seva bandera o emblemes i p.: va defensar els colors.
dar color a una cosa loc. Pintarla.
donar color a una cosa loc. Pintar-lo.
loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
Loc. Animar o animar una cosa: la seva presència va donar color a la festa.
de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
Loc. color adj i assessor. [Teixit] tenir colors diferents de blanc, negre o gris: no barrejar color amb la roba blanca.
loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
Loc. adj [persona] de raça negra: es va casar amb una dona de color.
de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
color de Rosa Loc. adj coronel de forma ideal, perfecte.
no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
no tenir color Loc. No és possible per ser una cosa molt millor que altre comparació: diu que entre Paul Newman i Tom Cruise no hi ha cap color.
sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
aconseguir a algú els colors loc. Posar vermell li, avergonyir a ell.
salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
Salle algú loc colors. Posar colorado per timidesa o la vergonya.