%%: 意味、定義と翻訳
スペイン語辞典%dictionary_xs%カタロニア語
capítuloとは何ですか？capítuloはCapítolです
Capítolとは何ですか？
m. Cada división principal de un libro u otro escrito: la novela consta de un prólogo, seis capítulos y un epílogo.
Cada divisió principal d'un llibre o d'una altra escriptura: la novel·la consta d'un pròleg, sis capítols i un epíleg.
Asamblea o cabildo de religiosos o clérigos regulares.
Muntatge o cabildo de clergues religiosos o regulars.
llamar a alguien a capítulo loc. Llamarle la atención para pedirle cuentas de sus actos, reprenderle: como siga perdiendo así el tiempo, voy a tener que llamarlo a capítulo.
Trucar a algú al capítol loc. Per cridar la seva atenció per demanar-li que li d'd homenatge per les seves accions, per renyar-lo: a mesura que continuï perdent el temps, l'hauré de cridar al capítol.
ser capítulo aparte loc. Ser cuestión diferente o merecedora de una consideración más detenida: el aumento de sueldo es capítulo aparte y no me gustaría mezclarlo con el resto de los asuntos del día.
Ser separat capítol loc. Ser una qüestió diferent o digne de més consideració: l'augment salarial és un capítol separat i no m'agradaria barrejar-lo amb la resta de temes del dia.
adj. Relacionado con un cabildo o el capítulo de una orden: sala capitular.
adj. Relacionat amb un capítol o el capítol d'un ordre: sala capitular.
adj. y f.[Letra] mayúscula o [letra] inicial de un capítulo, especialmente cuando resalta por su tamaño o por algún adorno: las bellísimas capitulares del códice miniado.
adj. i f.[Lletra] majúscula o [lletra] inicial d'un capítol, especialment quan destaca per la seva mida o per algun ornament: les belles capitulars del còdex de miniatís.
intr. Rendirse bajo determinadas condiciones: la plaza fuerte capituló tras un largo asedio.
Intr. Rendició sota certes condicions: la fortalesa va capitular després d'un llarg setge.
Ceder, claudicar, por cansancio o por la fuerza de los argumentos contrarios: al final tuvo que capitular ante tus razonamientos.
Cedir, cedir, per fatiga o per la força dels arguments contraris: al final va haver de capitular al teu raonament.