adv. neg. Casi no: apenas habla.♦ Con idéntico significado y seguido de si, forma la loc. conjunt. apenas si: apenas si habla. En estructuras negativas, sigue al sintagma verbal y equivale a casi: no habla apenas.
Assessor. Neg. Amb prou feines: a penes parla. ♦ amb idèntic significat i llavors sí, formen el Loc. conjunt. amb prou feines: gairebé no parla. En estructures negatives, segueix la frase de verb i és equivalent a gairebé: no només parlar.
adv. c. Escasamente, solo: apenas hace cinco días que te conozco.
Assessor. c. amb moderació, només: fa només cinc dies que sé.
adv. t. Inmediatamente antes.♦ Se usa en correlación con la conj. cuando: apenas había llegado, cuando ya estaba deseando volver.
Assessor. t. immediatament abans. ♦ s'usa en correlació amb l'esborrany. Quan: només havia arribat, que ja estava ansiós tornar.
conj. Tan pronto como, al punto que: apenas llegó, se tumbó en el sofá.
Conj. Tan aviat com, en la mesura que: només arribar, va ser eliminat al sofà.
tr. y prnl. Causar pena, afligir: se apenó mucho cuando murió su perro.
tr. i prnl. Causar dolor, tristesa: ser molt afligit quan va morir el seu gos.
prnl. amer. Sentir vergüenza: se apena cuando tiene que hablar en público.
prnl. Amer. Sento vergonya: són afligit quan has de parlar en públic.