Was heißt apañárselas?apañárselas heißt gestionar-los
Was heißt gestionar-los?
tr. Coger, agarrar: apañó un bolígrafo.
tr. Prendre, aprofitar: aconseguir un bolígraf.
Recoger y guardar alguna cosa, o apoderarse de ella ilícitamente: el ladrón apañó todas las joyas. También intr.: apañó con todo lo que tenía a mano.
Recollir i guardar alguna cosa o aprofitar-lo il·legalment: el lladre va aconseguir totes les joies. Intr. també: va aconseguir amb tot el que tenia a la mà.
Remendar lo que está roto: apañó la falda como pudo.
Adobant el que està trencat: gestionat faldilla com va poder.
Solucionar, arreglar: apañar las cuentas.
Arreglar, corregir: gestió de comptes.
Acicalar, asear, ataviar: apañar la casa, el peinado.
Nuvi, nuvis, avet: gestionar la casa, el pentinat.
Aderezar o condimentar la comida: apañó el guiso con un poquito de orégano.
Guarnició o condiment el menjar: va aconseguir l'estofat amb una mica d'orenga.
amer. encubrir.
Amer. encobrir.
prnl. Darse maña para hacer algo: a pesar de ser novato, se apaña muy bien en el trabajo.
prnl. Donar és mannà per fer alguna cosa: malgrat ser principiant, és necessàriament molt bé en el treball.
apañárselas col. Arreglárselas, buscar la manera de salir de un apuro o lograr algún fin: se las apañó para que no le descubrieran.
gestionar-los coronel Torejant, trobar un camí per sortir del problema o aconseguir alguns final: està gestionat per tal que ells no ha de fer ell conegut.