Hva er aguja? aguja er agulla
Hva er agulla?
- f. Barrita puntiaguda de metal u otra materia con un ojo para meter el hilo, que se utiliza para coser, bordar, tejer, etc.: enhebrar una aguja.
f barra agut metall o altres materials amb an eye a posar el fil, que s'utilitza per a cosir, brodar, teixir, etc.: Threading una agulla.
- Tubito metálico de pequeño diámetro con un extremo cortado en diagonal y el otro provisto de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para poner inyecciones: clavar una aguja.
Tub metàl·lic de diàmetre petit amb un extrem tallat en diagonal i l'altre equipat amb un CAP que s'endolla a la xeringa per injeccions: clavar una agulla.
- Barrita de metal, hueso, marfil, etc., que sirve para hacer medias y otras labores de punto: esta labor se hace con agujas del cuatro.
Barra de metall, OS, Ivori, etc., que serveix per fer mitges i altre teixir: aquest treball es fa amb quatre agulles.
- Varilla de metal, concha, etc., utilizada en el tocado de las mujeres: sujetó su pamela con una aguja.
Barra de metall, shell, etc., utilitzat en el casc per a les dones: cordat seu pamela amb una agulla.
- Manecilla del reloj y de otros aparatos de precisión: las agujas de mi reloj marcan las tres en punto.
Mà del rellotge i d'altres dispositius de precisió: les agulles de la meva marca de veure el tres punt.
- Especie de estilete que recorre los surcos de los discos musicales y reproduce las vibraciones inscritas en ellos: la aguja del tocadiscos.
Tipus de llapis que voreja els solcs de música discos i jugar vibracions inscrites en ells: l'agulla del plat.
- Pastel largo y estrecho relleno de carne picada, pescado o dulce: aguja de ternera, de bonito.
Pastís llargs i estrets farcit de carn picada, peix o dolç: agulla de vedella, de Niça.
- Riel movible que sirve para que el tren cambie de vía: cambio de agujas.
Mòbil ferroviari que serveix per fer que el tren canviï de través: canvi d'agulles.
- Costillas del cuarto delantero de una res: filetes de aguja.
La sala front a costelles de carn: filets d'agulla.
- Conjunto de pequeñas burbujas de gas carbónico que se forman en ciertos vinos como consecuencia de la fermentación: vino de aguja.
Conjunt de petites bombolles de carboni de gas que es forma a certs vins com a conseqüència de la fermentació: vi d'agulla.
- arquit. Chapitel estrecho de gran altura, generalmente cónico o piramidal, que remata una torre o el techo de una iglesia: las agujas son típicas de las catedrales góticas.
Hotel. Alta espiga estreta, generalment cònic o piramidal, va encapçalar una torre o el sostre d'una església: les agulles són típics de les catedrals gòtiques.
- acícula.
acicula.
- Pez osteíctio beloniforme marino, con cuerpo largo y delgado de hasta 1 m de longitud, los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, el dorso de color verde azulado y el vientre plateado: las agujas viven en el Atlántico y en el Mediterráneo.
Peix osteictio beloniforme marines, amb cos llarg i prim de fins a 1 m de longitud, els ossos de la cara en forma de tub, l'esquena de color verd blavós i el ventre de plata: agulles ells viuen a l'Atlàntic i al Mediterrani.
- Nombre común de dos aves caradriformes de unos 40 cm de altura, zancudas, de pico largo y delgado, ligeramente curvado hacia arriba, con plumaje castaño en la cabeza y pecho: las agujas son aves típicas de zonas húmedas.
Nom comú de dos ocells caradriformes d'uns 40 cm d'alçada, botes, de bec llarg i prim, lleugerament corbat cap a amunt, amb plomatge marró en el cap i el pit: les agulles són ocells típics de zones humits.
- aguja de marear, de bitácora o magnética mar. brújula.
agulla de mareig, registre o mar magnètica. Brúixola.
- buscar una aguja en un pajar loc. col. Empeñarse en encontrar o conseguir algo muy difícil o imposible: tratar de encontrar el pendiente que perdió en el baile sería como buscar una aguja en un pajar.
buscar una agulla en un paller Loc. participar altres en trobar o aconseguir alguna cosa molt difícil o impossible: tractant de trobar el pendent que va perdre en la dansa seria com buscar una agulla en un paller.